переведите. Наихудшая часть МОЕГО понедельника -

[1way_to_english]

это слышать, как вы жалуетесь о ВАШЕЙ (с).

Comments

[golovach_igor]

The worst part of my M/onday is to hear you complaining about yours...

[1way_to_english]

годится. но в оригинале не так.

[ariwenn]

The worst part of my Monday that I'm hearing how you're complaining about yours.
OR
The worst part of my Monday is hear your complaints about yours.

[1way_to_english]

оба варианта можно запускать в игру,
но каждый содержит грамматическую ошибку. а 1-й - две.

[ariwenn]

Ох... ну, во втором я полагаю нужно использовать: hearing?
А в первом... затрудняюсь :( если только вместо "how" должно быть "as"
И is перед that....

[1way_to_english]

если только вместо "how" должно быть "as".
не так, вот как: "я видел/слышал, как она шла/говорила..."
http://1way-to-english.livejournal.com/164235.html

[gallaktica]

The worst part of my Monday is hearing the complaints about yours.

[1way_to_english]

всё верно. но вот этим местом
hearing the complaints
вы упростили себе задание, изменив оттенки смысла.

[gallaktica]

я пробую переводить не дословно, а так как интуитивно ложится, что ли))) может выглядит как упростить, хотя на самом деле пробовала избежать режущего слух:
your complaints about yours или you complaining about yours
=))))
получается иначе, да.. не "слышать, как вы жалуетесь", а "слушая ваши жалобы", но другого варианта не пришло в голову, во всяком случае пока=))))

[daniil_grishin]

The worst part of MY Monday - is hearing how you complain about YOURS.

[1way_to_english]

hearing how you complain about YOURS. - здесь ошибка.

[prost]

The worse part of my monday is to listen how you complain about yours.

[1way_to_english]

to listen how you complain about yours. - здесь ошибка.

[prost]

но близко я был :)
is hearing you complain about yours.