would - used to do sth - be / get used to sth. разница

[1way_to_english]

Comments

[ul9wka]

Спасибо)..почерпнула нового для себя)

[oleg_bubnov]

Благодарю !

[1way_to_english]

я рад!

[rider3099]

Всегда путаю употребление...
А как литературно перевести слова из песни "I'm not such a man I used to be"?

[1way_to_english]

"я уже не тот человек, каким был".

[rider3099]

Спасибо!

[motorka_lara]

used to - я изучала и самостоятельно, и у вас тут еще укрепилась, и как бы поняла, перевести смогу.
А вот с WOULD не всегда получается....
Would you like a cup of tea? - не хотели бы вы...
You would have been - ты был бы...
Но есть и другие форматы употребления этого скользкого слова, которые что-то трдуно пока уразуметь!

[1way_to_english]

я думаю, отсюда будет ясно.
http://1way-to-english.livejournal.com/112302.html

WOULD имеет 2 разных значения.

[motorka_lara]

Пошла изучать, спасибо!

[motorka_lara]

Тот пост я читала! То, что там прописано, я знаю. Вот еще WOULD используется когда говорят условно, "ты был бы", в русском с частицей "бы", и еще в каких-то случая о том, что бывало. Тут как-то смутно понимаю, с трудом...

My Dear Girl

[livejournal]

Пользователь nataliekulbi сослался на вашу запись в записи « My Dear Girl» в контексте: [...] story night after night until you would fall asleep. * would для повторяющихся действий в прошлом [...]