про изучение языка погружением в среду

[1way_to_english]

Comments

[1way_to_english]

ну, человек-то вас понял, раз взялся отвечать.
а раз не ответил четко, то лень ему было, или ещё почему-то.
с другой стороны, вы могли не разобрать его южный акцент -
так бывает очень часто. поэтому я писал, что на стадии
отработки улавливания информации на слух нужно слушать много
самых разных людей.

[dymov_alex]

рентованая машина?

глагол rent

[1way_to_english]

If you rent something, you regularly pay its owner a sum of money
in order to be able to have it and use it yourself.
She rents a house with three other girls...
He left his hotel in a rented car.

[1way_to_english]

)) даже если наши так говорят, то для иностранцев нужно культурно переводить. я так всегда делаю. потому что если сделка заключена - переводчик молодец. если нет - плохо переводил.
иногда наши специально "быкуют", зная, как нужно с конкретным клиентом разговаривать. тогда да, с таком стиле и переводить нужно. для нормальных людей

* Три волшебных слова, открывающие почти все английские двери:
please, thank you, welcome. копайте глубже. одна из базовых потребностей человека - быть среди своих и "давайдосвиданья" для чужих. по этим трем словам они и различают своих и чужих ... http://1way-to-english.livejournal.com/488496.html

[akafynjy]

аффтар жжот, писши исчо ))))
ЗЫ: помниться была прекрасная картинка про русскую пропись ...

[1way_to_english]

скорее всего, имеется в виду эта картинка:

[akafynjy]

Я не есть говорить русский язык ))

[akafynjy]

[1way_to_english]

правильно делаешь, Сабиша).

[1way_to_english]

спасибо за оценку).
"ни дня без чуда и волшебства. чарующими кусочками - всегда".
таково мое кредо).