когда бываешь в Киеве, звони мне в любое время.

[1way_to_english]

ответ на вчерашний опрос:

when you are in Kiev, call me anytime. 60.6% ответивших. очень хороший результат.
ответ номер два по частоте, но не правильный - when you will be in Kiev, call me anytime.

обоснование- когда речь идет о действиях, которые мы делаем с определенной периодичностью, то

Comments

[lir08]

спасибо за науку ))
правильно ли я понимаю, что when you will be in Kiev, call me anytime может трактоваться как разовое событие - когда будешь в Киеве.... или это изначально неверная форма?
Заранее благодарю за ответ ))

[1way_to_english]

да, это трактуется, как будущее событие.
но, вообще-то, если речь идет о будущем времени,
то после союзов when и if не нужно ставить will
и оформлять настоящим временем -> when you are in Kiev,...

[1way_to_english]

так и есть. может.