"вот вы, Владимир, так говорите, а я на форуме прочитала..."

[1way_to_english]

а на форумах - да, сплошные гуру и мастера,
куда там Владимиру - у него цифра не велика
ответов данных. ответы шпарить - не много ума
нужно. не стоит решать дружно. грамматика -
довольно четкая наука. доверия нужна
большая порция, - проблема возникает у вас когда,
и вы решаете, вернее толкования выводит чья рука.

Comments

[ket_from_russia]

В зависимости от ситуации:

What's your profession?
What's your occupation?
What are you doing for a living?

На первой ступени курсов вбили в голову, теперь от зубов отлетает))

[1way_to_english]

+1. ещё варианты:

What's your job?
What company do you work for?
What do you do?
What are you doing?

[ket_from_russia]

Все таки интересно учить язык! Но сколько времени нужно!

[1way_to_english]

на всё время нужно - тут уж выбирать приходить.
жизнь - это сплошной выбор. и его реализация.

[soft_sock]

нуашо...зря чтоль гуглтранслейтер придумали)

[1way_to_english]

очень полезная шутка. если голова на месте).

[soft_sock]

как в алгоритмах if...else

[tananta]

вспомнился анекдот:
"Встречаются два русских за границей:
- what time watch?
- five o'clock
-such much?
- whom how

[1way_to_english]

когда русскоязычные там долго живут,
то очень часто вплетают английские слова в свою речь,
например, "завтра у меня эппойнтмент в это время".

это нормально, потому что сказать "встреча" -
будет не так точно и ясно как appointment.
поэтому все нации за границей так делают.

[tananta]

есть такое :-)

[flarenist]

не обязательно живут) я работаю в иностранной компании, в российском офисе, дык у нас чуть ли не половина речи - англицизмы. Многие даже спрашивают, а как нормально по-русски сказать то-то =) А еще забавная вещь профессиональный жаргон, образованный от английских слов. Например, job - джоба, run - раниться, to schedule - зашедулить ну и т.п. =)

[citynettle]

вот жесть :)
а можно ли доверять англоязычным форумам? например http://forum.wordreference.com/ ?
я иногда там смотрю по спорным вопросам, пока мне все кажется там разумно вполне.

[1way_to_english]

там стоит выделить пару человек - и лишь им доверять.
к примеру, если таджик спросит у москвича:
"вот вы говорить -
ехать НА машина и ехать В машина.
какая разница?"

сказать, "я не знаю" или "это одно и то же" -
будет как-то неловко. вот и будут наши люди говорить,
что первое в голову придет. и каждый - по-разному.

[citynettle]

спасибо! (эх, как бы понять, кому можно доверять?...)

[another_manner]

Heathrow border control officer: - Occupation?
German: - No, just tourist visit!

[1way_to_english]

да-да). я эту шутку видел.