Very good sir
Единственным относительно адекватным мужиком, которого занесло ко мне на Интерпалс, оказался англичанин 39 лет из Кембриджа, на фото выглядит лет на 30. Месяц назад он мне написал, что собирается приехать в Россию и хотел бы потусоваться с местными, поучить русский и помочь мне финансово с английским взамен. Я охотно ответила, что помощь с английским мне нужна! Приезжай, мужик, свожу на Старый Арбат или куда ты там хочешь, даже могу в рок-клуб завести, если захочется трэшачка. Мужик сказал, что рок-клуб - это прекрасно, он приедет.
Я разработала план на день его приезда, который бы исключал наше пребывание тет-а-тет в закрытых помещениях и стоил бы мне наиболее дешево. План предполагал поход на sightseeings с последующим заездом за подругами и застольем у меня дома, которое ближе к полуночи переместилось бы в клуб.
За два дня до приезда мужик сообщил, что приедет не один, а с другом. Я была дезориентирована: вести домой двух мужиков выглядело опасным мероприятием. В результате мозгового штурма мы разработали новый гениальный план: поесть дома, попить чаю в кафе, куда придут носители языка, и потом всем пойти в рок-клуб, оставить носителей там, а самим уехать на метро домой. Тем временем брит писал мне письма с подробностями о друге, которые утверждали меня в мысли, что это вести домой нельзя, даже имея там калашников. В скобках - перевод, в скобках внутри скобок - мои комментарии.
Б(рит): my friend is half Italian so he is quite hot tempered sometimes but also looks a little italian so maybe one of your friends prefers this type of guy, if u want i can send a picture of him (мой друг наполовину итальянец, так что он довольно темпераментный иногда, и также выглядит немного как итальянец (чорт подери, это неожиданно для наполовину итальянца! - я), так может быть, если одна из твоих подруг предпочитает такой тип мужчины, я пришлю его фото?)
Я: oh my god))) it's good that you warned me, we'll restrict his vodka consumption :))))
virtually all my girls have boyfriends, I have to think.
anyway there will be plenty of them in the club) (о господи, хорошо что ты предупредил меня, мы ограничим его потребление водки. Практически все мои подруги имеют бойфрендов, мне надо подумать. В любом случае девушек будет полно в клубе.)
Б: haha...well he hates Vodka especially on its own:)) which club do you have in mind? Where would you recommend us to go on wednesday and thursday nights? I think my friend would prefer a girl without a boyfriend so that she is 'free' so to speak, he is probably the complete opposite to me in temperament....i am more calm and patient guy...except when Royal Blood are playing:)))) Oh btw the other half of my friend is Australian so its quite an interesting mix:))))) (хаха.. ну он ненавидит водку, особенно в чистом чиде)) в какой клуб ты хочешь пойти? что посоветуешь на ночь среды и четверга? я думаю, мой друг предпочел бы девушку без бойфренда (как будто у него есть выбор - я), так сказать, "свободную" (и в нравах видимо тоже, да - я), он возможно полная противоположность мне по темпераменту... я более спокойный парень.. заисключением когда играет Royal Blood)) кстати вторая половина моего друга австралийская, так что это довольно интересная смесь))
Я ответила, что мы его будем бояться хаха. И подумала, что наверно вот это "я более спокойный парень блабла" - это так подкатывают англичане.
День икс настал вчера. Два дня до этого брит писал мне смски, в каждой из которых в конце указывал "Antony x". Чтоб я не перепутала с другими людьми, пишущими мне смс по-английски. Вчера мы втроем с подругами сели в кафе, заказали чай и стали ждать. Я на свою голову заказала еще десерт, но насладиться им мне не удалось. Антони Икс написал: Мы стоим в дверях. Антони Икс. "For god sake!" - подумала я и пошла их заводить. На пороге стоял определенно мужчина с фото, но меньше 39 ему дать нельзя, и маленький типичный итальянец с волосами, уложенными гелем. Видимо, это был тот самый редкий момент, когда он выглядел как итальянец.
Я пригласила их к нашему столу, и мы сели. Бриты (назовем их обоих так для краткости) заказали вина и стали рассказывать, как им тут в Москве замечательно недорого отдыхается. Потом рассказали, в каких странах ЕС они были (во всех, включая Исландию), как ЕС страдает от потока нелегальных эмигрантов, и как это ужасно, что людям приходится из своих стран нелегально пробираться в ЕС. Попутно выяснилось, что никого из русских классиков они не читали. Роб - налоговый консультант, Энтони - ювелир. Я держала всю оборону одна, потому что мои подруги стеснялись говорить английские слова. Через два часа, когда я люто задолбалась с ними разговаривать и улыбаться, а они выпили по паре бокалов вина, Роб вдруг проявил свой хот темперамент: легонько похлопал мою подругу по плечу. Энтони чуть в полицию не позвонил, его лицо выражало полнейший шок, он вскричал "Роб!!!", в общем, я поняла, что в Англии проблемы с контактами.
В 11 вечера мы переместились в рок-клуб с полным намерением уйти оттуда через пять минут, оставив бритов искать жертв на ночь. Но не тут-то было! Когда мы пришли на место, Энтони посмотрел на кучу молодых девок и сказал, что им завтра рано вставаить, они тут выпьют по бокалу и уедут. Пока мы стояли 10 минут и ждали, когда они наконец уедут, Антони Икс наконец стал подходить к сути встречи. Я сказала, что слышала, что британцы бухают за границей как проклятые, он ответил "да, мы в поездках позволяем себе вещи, которые никогда не позволили бы дома" и посмотрел на меня со значением. В подтверждение сказанному он легонько тронул меня за плечо (я уже поняла, что это ужасная дерзость для англичанина) и спросил, можно ли он позвонит завтра, чтоб я составила им компанию. Я сказала, что у меня завтра много дел, но может быть, в общем, спишемся. Наконец, они ушли. Мы выстояли еще пять минут среди бушующего студенчества и поехали по домам, ощущая всепоглощающую английскую скуку.
Сегодня Антони Икс написал смс (перевожу): "Привет Алина, как твой день? Вчера было просто замечательно встретить тебя, мы очень повесеились с вами, девушки (к сожалению, не могу сказать о себе того же) :) ты мне тоже очень понравилась (ну это наверно вообще прямое заявление о намерениях!) :) Мы в музее холодной войны и у нас перерыв."
Я ответила заранее приготовленной наглой ложью, что я помогаю подруге с переездом, вери найс ту, все дела.
Антони Икс ответил мутным сообщением со скрытым упреком: "Ну что ж, я хотел просто поговорить с тобой и всегда как минимум твой хороший друг :)" (well just wanted to touch base with you, always at least your good friend)
Very good sir - подумала я.
Я разработала план на день его приезда, который бы исключал наше пребывание тет-а-тет в закрытых помещениях и стоил бы мне наиболее дешево. План предполагал поход на sightseeings с последующим заездом за подругами и застольем у меня дома, которое ближе к полуночи переместилось бы в клуб.
За два дня до приезда мужик сообщил, что приедет не один, а с другом. Я была дезориентирована: вести домой двух мужиков выглядело опасным мероприятием. В результате мозгового штурма мы разработали новый гениальный план: поесть дома, попить чаю в кафе, куда придут носители языка, и потом всем пойти в рок-клуб, оставить носителей там, а самим уехать на метро домой. Тем временем брит писал мне письма с подробностями о друге, которые утверждали меня в мысли, что это вести домой нельзя, даже имея там калашников. В скобках - перевод, в скобках внутри скобок - мои комментарии.
Б(рит): my friend is half Italian so he is quite hot tempered sometimes but also looks a little italian so maybe one of your friends prefers this type of guy, if u want i can send a picture of him (мой друг наполовину итальянец, так что он довольно темпераментный иногда, и также выглядит немного как итальянец (чорт подери, это неожиданно для наполовину итальянца! - я), так может быть, если одна из твоих подруг предпочитает такой тип мужчины, я пришлю его фото?)
Я: oh my god))) it's good that you warned me, we'll restrict his vodka consumption :))))
virtually all my girls have boyfriends, I have to think.
anyway there will be plenty of them in the club) (о господи, хорошо что ты предупредил меня, мы ограничим его потребление водки. Практически все мои подруги имеют бойфрендов, мне надо подумать. В любом случае девушек будет полно в клубе.)
Б: haha...well he hates Vodka especially on its own:)) which club do you have in mind? Where would you recommend us to go on wednesday and thursday nights? I think my friend would prefer a girl without a boyfriend so that she is 'free' so to speak, he is probably the complete opposite to me in temperament....i am more calm and patient guy...except when Royal Blood are playing:)))) Oh btw the other half of my friend is Australian so its quite an interesting mix:))))) (хаха.. ну он ненавидит водку, особенно в чистом чиде)) в какой клуб ты хочешь пойти? что посоветуешь на ночь среды и четверга? я думаю, мой друг предпочел бы девушку без бойфренда (как будто у него есть выбор - я), так сказать, "свободную" (и в нравах видимо тоже, да - я), он возможно полная противоположность мне по темпераменту... я более спокойный парень.. заисключением когда играет Royal Blood)) кстати вторая половина моего друга австралийская, так что это довольно интересная смесь))
Я ответила, что мы его будем бояться хаха. И подумала, что наверно вот это "я более спокойный парень блабла" - это так подкатывают англичане.
День икс настал вчера. Два дня до этого брит писал мне смски, в каждой из которых в конце указывал "Antony x". Чтоб я не перепутала с другими людьми, пишущими мне смс по-английски. Вчера мы втроем с подругами сели в кафе, заказали чай и стали ждать. Я на свою голову заказала еще десерт, но насладиться им мне не удалось. Антони Икс написал: Мы стоим в дверях. Антони Икс. "For god sake!" - подумала я и пошла их заводить. На пороге стоял определенно мужчина с фото, но меньше 39 ему дать нельзя, и маленький типичный итальянец с волосами, уложенными гелем. Видимо, это был тот самый редкий момент, когда он выглядел как итальянец.
Я пригласила их к нашему столу, и мы сели. Бриты (назовем их обоих так для краткости) заказали вина и стали рассказывать, как им тут в Москве замечательно недорого отдыхается. Потом рассказали, в каких странах ЕС они были (во всех, включая Исландию), как ЕС страдает от потока нелегальных эмигрантов, и как это ужасно, что людям приходится из своих стран нелегально пробираться в ЕС. Попутно выяснилось, что никого из русских классиков они не читали. Роб - налоговый консультант, Энтони - ювелир. Я держала всю оборону одна, потому что мои подруги стеснялись говорить английские слова. Через два часа, когда я люто задолбалась с ними разговаривать и улыбаться, а они выпили по паре бокалов вина, Роб вдруг проявил свой хот темперамент: легонько похлопал мою подругу по плечу. Энтони чуть в полицию не позвонил, его лицо выражало полнейший шок, он вскричал "Роб!!!", в общем, я поняла, что в Англии проблемы с контактами.
В 11 вечера мы переместились в рок-клуб с полным намерением уйти оттуда через пять минут, оставив бритов искать жертв на ночь. Но не тут-то было! Когда мы пришли на место, Энтони посмотрел на кучу молодых девок и сказал, что им завтра рано вставаить, они тут выпьют по бокалу и уедут. Пока мы стояли 10 минут и ждали, когда они наконец уедут, Антони Икс наконец стал подходить к сути встречи. Я сказала, что слышала, что британцы бухают за границей как проклятые, он ответил "да, мы в поездках позволяем себе вещи, которые никогда не позволили бы дома" и посмотрел на меня со значением. В подтверждение сказанному он легонько тронул меня за плечо (я уже поняла, что это ужасная дерзость для англичанина) и спросил, можно ли он позвонит завтра, чтоб я составила им компанию. Я сказала, что у меня завтра много дел, но может быть, в общем, спишемся. Наконец, они ушли. Мы выстояли еще пять минут среди бушующего студенчества и поехали по домам, ощущая всепоглощающую английскую скуку.
Сегодня Антони Икс написал смс (перевожу): "Привет Алина, как твой день? Вчера было просто замечательно встретить тебя, мы очень повесеились с вами, девушки (к сожалению, не могу сказать о себе того же) :) ты мне тоже очень понравилась (ну это наверно вообще прямое заявление о намерениях!) :) Мы в музее холодной войны и у нас перерыв."
Я ответила заранее приготовленной наглой ложью, что я помогаю подруге с переездом, вери найс ту, все дела.
Антони Икс ответил мутным сообщением со скрытым упреком: "Ну что ж, я хотел просто поговорить с тобой и всегда как минимум твой хороший друг :)" (well just wanted to touch base with you, always at least your good friend)
Very good sir - подумала я.