Срочно в башорг!
Соавтор прислал транскрипт своего телефонного разговора с родственником. У меня таких родственников полно, поэтому ржу в голос. Коллеги оборачиваются, а я только руками развожу, это же совершенно непереводимо.
Реплики на всякий случай отцензурировал.
<убрано цензурой>, у меня вылезает <убрано цензурой> окошко
тырым-тырым пырым-пырым
и прочая <убрано цензурой>
это что, вирус-квартирус?
ну, оно говорит тырым-тырым и так далее
<убрано цензурой> окошко
это вирус-квартирус, да?
нет, ты мне скажи конкретно
какая-то <убрано цензурой>
ты не в курсе?
не знаю я, что оно пишет, я не обращаю внимания
просто пырым-пырым и вся <убрано цензурой>
вот ты мне скажи: это вирус-квартирус, да?
да или нет, скажи мне конкретно
По-моему, достойно башорга. Но почему я раньше не слышал это замечательное словосочетание?
Реплики на всякий случай отцензурировал.
<убрано цензурой>, у меня вылезает <убрано цензурой> окошко
тырым-тырым пырым-пырым
и прочая <убрано цензурой>
это что, вирус-квартирус?
ну, оно говорит тырым-тырым и так далее
<убрано цензурой> окошко
это вирус-квартирус, да?
нет, ты мне скажи конкретно
какая-то <убрано цензурой>
ты не в курсе?
не знаю я, что оно пишет, я не обращаю внимания
просто пырым-пырым и вся <убрано цензурой>
вот ты мне скажи: это вирус-квартирус, да?
да или нет, скажи мне конкретно
По-моему, достойно башорга. Но почему я раньше не слышал это замечательное словосочетание?