Stephen King. Full Dark, No Stars
По сравнению с романом Под куполом, который протомился у меня на полке полтора года, с Full Dark, No Stars
я расправился просто молниеносно. Купил в ближайшем к дому гипермаркете и дней десять страдал от недосыпа.
Что я могу сказать. Старина Стивен снова выдал "кусокмастерства", как это называют американцы, на этот раз - в малой и средней формах. "Полная тьма, без звезд" (или как его лет через пять окрестят неторопливые переводчики?) - это сборник из трех повестей и двух рассказов. Пять о-очень простых историй, расказанных о-очень простым языком. Однако прервать чтение практически невозможно.
Наибольший интерес, на мой взгляд, представляют первые две повести, "1922" и "Big Driver", объединеные темой мести. "1922" к тому же имеет некоторое сходство с Dolores Claiborne
. Обе повести представляют собой исповедь убийцы (только в "Долорес" она устная, а в "1922" - письменная), избавившегося от своего супруга при помощи старого колодца на заднем дворе. Никаких спойлеров:) Герой сам признается во всем на первой же странице "1922". Примерно так и говорит: "Десять лет назад я убил свою жену и спрятал ее тело в колодце. Хуже того, я убедил своего сына, которому тогда было 14 (все числа в этой повести написаны цифрами, а не словами) помогать мне. Без его помощи я бы не справился. Я вижу, Читатель, в вашей душе нет ни капли сочувствия ко мне? В таком случае читайте дальше"" И вы прочтете:) Потому что остановиться, не дочитав, о-очень трудно.
"Big Driver" - это все ужастики, которые вы посмотрели в молодости, от "У холмов есть глаза" до "Техасская резня бензопилой" включительно. Стивен Кинг тоже их смотрел, не сомневайтесь. В тексте есть несколько явных отсылок к этим фильмам. Душевная получилась повесть.
"Fair Extension" - рассказ на вечную тему о сделке с дьяволом. Не слишком оригинальный.
"A Good Marriage" - повесть о женщине, которая прожила с мужем счестливые 27 лет, но однажды спустилась в гараж (за новыми батарейками для ТВ-пульта, чтобы не пропустить вечерний эфир сериала "Два с половиной человека"!!!) и обнаружила то, что было не предназначено для ее глаз. Интересная история, но местами затянутая.
"Under the weather" - тоже довольно предсказуемый рассказ.
Трудно не заметить, что во всех пяти текстах тесно переплетены темы супружества и смерти. И не нужно быть Зигмундом Фрейдом, чтобы... (далее неразборчиво).
В общем, мне книжка понравилась. Надеюсь, понравится и вам.
Дальнейшие читательские планы очевидны. Во-первых, я в свое время пропустил сборник Just After Sunset: Stories
(встретил в твердой обложке в аэропорту Брюсселя, но не смог договориться с внутренней жабой). Я также пропустил Blockade Billy
, но если это что-то вроде The Colorado Kid
, то, может, оно и к лучшему.
Затем в ноябре встречаем 11/22/63: A Novel
, фантастический роман о перемещении во времени с целью предотвратить убийство Кеннеди.
Ну а затем с придыханием ждем восьмую "Темную Башню" (кто бы сомневался:)) The Wind Through the Keyhole: A Dark Tower Novel
(Ветер в замочной скважине), четвертая с половиной книга сериала. Ждем, ждем, ждем в апреле 2012 года.
В заключение хочу привести последний абзац традиционного авторского послесловия к Full Dark, No Stars
"All right I think we've been down here in the dark long enough. There's a whole other world upstairs. Take my hand Constant Reader and I'll be happy to lead you back into the sunshine. I'm happy to go there because I believe most people are essentially good. I know that I am.
It's you I'm not entirely sure of."
Вы все еще ждете милости от переводчиков? Ну, долгих дней вам и приятных ночей:)