Современный 'маркиз де Кюстин' о путинской России
...Когда я ехал по России, мне чем дальше, тем больше хотелось выразить сущность путинизма словом 'фашизм'. …в стране был произведен - очень изящно и ловко - государственный переворот.
...Мое открытие было тем более удручающе, что русские - при всех их великих достоинствах - не обманом затаскиваются в этот 'дивный новый мир', а идут в него сами, с готовностью и открытыми глазами.
... Русские живут без руля и ветрил, а стрелка их коллективного морального компаса бешено крутится, указывая, по большому счету, только курс на индивидуальное выживание. Главной движущей силой общества стал цинизм.
... Путинизм потрясающе ловко захватил не только все политическое пространство, но и самую душу этого народа. И получилось это у президента России в том числе благодаря двум неубиенным картам, ни к одной из которых он, кстати, не имеет никакого отношения. Первая - это нефть; вторая - это внешняя политика Америки.
...вернулся я с еще большей, чем когда-либо, уверенностью в том, что русские - они совершенно не такие, как 'мы'. В них есть нечто такое, что самым коренным образом отделяет их от Запада; они в корне не приемлют западные ценности. Семейная жизнь и общественный порядок для них настолько же ценны, насколько и для нас, но их понимание справедливости и свободы совершенно отлично от того, к которому привыкли мы.
Джонатан Димблби: «Соблазненные улыбкой Путина» ("The Sunday Times", Великобритания).
Читать всю статью www.inosmi.ru/translation/239813.html (спасибо detiarbata за наводку).
...Мое открытие было тем более удручающе, что русские - при всех их великих достоинствах - не обманом затаскиваются в этот 'дивный новый мир', а идут в него сами, с готовностью и открытыми глазами.
... Русские живут без руля и ветрил, а стрелка их коллективного морального компаса бешено крутится, указывая, по большому счету, только курс на индивидуальное выживание. Главной движущей силой общества стал цинизм.
... Путинизм потрясающе ловко захватил не только все политическое пространство, но и самую душу этого народа. И получилось это у президента России в том числе благодаря двум неубиенным картам, ни к одной из которых он, кстати, не имеет никакого отношения. Первая - это нефть; вторая - это внешняя политика Америки.
...вернулся я с еще большей, чем когда-либо, уверенностью в том, что русские - они совершенно не такие, как 'мы'. В них есть нечто такое, что самым коренным образом отделяет их от Запада; они в корне не приемлют западные ценности. Семейная жизнь и общественный порядок для них настолько же ценны, насколько и для нас, но их понимание справедливости и свободы совершенно отлично от того, к которому привыкли мы.
Джонатан Димблби: «Соблазненные улыбкой Путина» ("The Sunday Times", Великобритания).
Читать всю статью www.inosmi.ru/translation/239813.html (спасибо detiarbata за наводку).