Пятьдесят тысяч слезинок
Комедия о трагедии итальянского режиссера турецкого происхождения сделала мне вечер.
Мне жаль вас, друзья мои, если вы проспали "Блуждающие мины" на ТВ "Культура".
(В нашем прокате ленту почему-то перевели как "Холостые выстрелы", а также переврали звучание итальянских имен. Но это неважно).
Нарыла неофициальный трейлер с убойной сценкой. Смотрите и завидуйте тому, кто видел весь фильм.
Click to viewНе буду пересказывать сюжет картины 2010 года, собравшей 22 приза на разных кинофестивалях. Поделюсь трейлером со сквозной песней "50 000 слезинок". Незатейливая, но хитовая:
Если сподвигнетесь скачать и посмотреть "Холостые выстрелы", обратите внимание, как красивы итальянские мужчины. Поверьте, это характерно не только для киноактеров. Соотношение уродин и красоток в этом фильме тоже отражает итальянскую действительность.
P.S. Съемки велись в городе Лечче. Я была там дважды. На меня нахлынули воспоминания...
Смотрите мой следующий пост.
UPD. Текст песни в исполнении Nina Zilli (2009):
50 mila
Cinquantamila lacrime
non basteranno perché
musica triste sei tu dentro di me.
Cinquantamila pagine
gettate al vento perché
eterno è il ricordo,
il mio volto per te
Non ritornare,
No tu non ti voltare,
non vorrei mi vedessi cadere.
A me piace così,
che se sbaglio è lo stesso,
perché questo dolore è amore per te.
Cinquantamila lacrime
senza sapere perché
sono un ricordo lontano da te.
Cinquantamila lacrime
non basteranno perché
musica triste sei tu dentro di me.
Non mi guardare,
non lo senti il dolore,
brucia come un taglio nel sale.
A me piace così,
che se sbaglio è lo stesso,
perché questo dolore è amore per te.
A me piace così,
e non chiedo il permesso,
perché questo dolore è amore per te.
50 тысяч
Пятидесяти тысяч слезинок
не хватит, потому что
ты во мне как грустная музыка.
Пятьдесят тысяч страниц
выбросьте на ветер, потому что
вечна память.
Мой облик тебе
не вернуть.
Нет, не оборачивайся,
не хотелось бы показаться поникшей.
Мне нравится,
что если я и ошиблась, это неважно,
потому что моя боль - это любовь к тебе.
Пятьдесят тысяч слезинок
беспомощны, потому что
они - воспоминание вдали от тебя.
Пятидесяти тысяч слезинок
не хватит, потому что
ты во мне как грустная музыка.
Не смотри на меня,
Ты не чувствуешь боль,
которая жжет, как рана, посыпанная солью.
Мне нравится,
что если я и ошиблась, это неважно,
потому что моя боль - это любовь к тебе.
Мне так нравится
и я не спрашиваю разрешения,
потому что моя боль - это любовь к тебе.