Ну вот как-то так я бы сделала

[1ara_cr0ft]

С учетом исторически сложившейся ситуации и пожеланий начальника.

Comments

[buchwurm]

Почему бы и нет...
А портрет Крикалева с текстом не будет реально под нижним краем экрана? И съест ли он такой дауншифтинг? :-)
И в порядке брюзжанья -- ну почему бы не обозначать переход на английскую версию американским флагом? Сколько на сайте посетителей из Британии и сколько из Штатов?

[selenga]

С таким подходом скоро Espanol будет у нас под аргентинским флагом, а Portugues под бразильским :)

[selenga]

Хотя нет, я ошибся. Espanol, если он когда-нибудь появится тут :) тоже под американским флагом...

[1ara_cr0ft]

Будет. Я бы его вообще вынесла на отдельную страницу справочной информации. Но нельзя, структуру необходимо сохранить.
Что такое дауншифтинг? Говори по-русски.
"Я сейчас все объясню" :) Если начальник увидит, что я флажки перерисовываю вместо того, чтобы проектированием внедрения системы ATD заниматься, он меня прикопает под ближайшей елкой, и будет прав :) Флажки эти были на старом сайте, а дизайну этому висеть 10 дней от силы. Дальше придут специально обученные люди и сделают по-другому.

[buchwurm]

Не, под елку тебе рановато. "Есть у нас еще дома дела".
Про дауншифтинг -- шутка. Так нынче называют уход с высокой и хорошо оплачиваемой должности на тихую и мирную, в уголочке. Но буквально, сама понимаешь, это "сдвиг вниз", что, собственно, ты с Сергеем Константиновичем и проделала.

Re: "Говори по-русски." (c) :))))))))))

[1ara_cr0ft]

А не надо пытаться меня поддеть, я за базаром тщательно слежу ;) Это наш внутренний термин, его содержание представляет собой коммерческую тайну, так что звиняйте XD

Re: "Говори по-русски." (c) :))))))))))

[buchwurm]

Так, переведи, что является внутренним термином -- "закопать под ёлкой"?

[1ara_cr0ft]

Ну, убить. Это из Ольги Громыко, скорее. Только у нее "прикопать".