Мартин книги
Originally posted by lenay at post
Недавно в дружественном журнале спросили, какие книги про взросление мальчик десяти лет может почитать на иврите. Кроме "Гарри Потера", переводов книг "Республика ШКИД" и "Дорога уходит вдаль", а также отсутствующих переводов Крапивина и "Двух капитанов". Книг на данную тему на иврите - под "взрослением" я понимаю и отношения в семье, и отношения со сверстниками, и дружбу, и первую любовь, и школу - достаточно, как оригинальных, так и переводных. Я список набросала, разумеется, его можно еще дополнять и расширять (даже уже почти дописав пост я вспомнила еще про двух авторов).
Список составлен в алфавитном порядке имен авторов. Частично - со ссылками на аннотации или рецензии, кое-где я еще добавила свои комментарии.
גילה אלמגור
אלכס לרנר, דפי ואני
הקיץ של אביה
עץ הדומים תפוס
מיכאל אנדה
הסיפור שאינו נגמר
אקי שביט
איגור ומסע העגורים
דוד גרוסמן
דו-קרב
יש ילדים זיגזג - это, думаю, десятилетке может быть рановато, но лет с двенадцати-тринадцати уже точно можно
קייט די-קמילו
הכל בגלל סופר-מר
Чудесная книга! Чем-то напоминает "Убить пересмешника".
הרפר לי
אל תיגע בזמיר
"Убить пересмешника", думаю, в рекомендациях не нуждается. Не уверена, что подходит всем десятилеткам, но кому-то может и подойти.
נירה הראל
כובע חדש
יונה טפר
סוס השמיים של סער
Главная героиня этой книги - девочка, но я уверена, что мальчикам книга все равно понравится. Тут я про эту книгу писала.
לוסי מוד מונטגומרי
האסופית
Это известная "Энн из Зеленых Мезонинов". Не все книги этой серии переведены на иврит.
סמי מיכאל
סופה בין הדקלים
פחונים וחלומות
אהבה בין הדקלים
Думаю, что эти книги рассчитаны на чуть более старший возраст
קורנל מקושינסקי
השד מהשביעית
עמוס עוז
סומכי
אלי עמיר
תרנגול כפרות
דבורה עומר
דפי תמר
הבכור לבית אב"י
יאנוש קורצק
המלך מתיא הראשון
המלך מתיא באי השומם
Ну и эти книги, разумеется, все знают. Так вот, их и на иврите можно прочитать.
גימס קריס
הילד שמכר את צחוקו
Это "Тим Талер, или Проданный смех"
דני רווה
החופש הגדול וצרות אחרות (вот тут я про эту книгу писала)
הקוסם הגידם
אסתר שטרייט-וורצל
אורי
אליפים
מכתבים לצופיה - эта книга больше подходит девочкам
שגית אמת
השחר של ראיה
Недавно в дружественном журнале спросили, какие книги про взросление мальчик десяти лет может почитать на иврите. Кроме "Гарри Потера", переводов книг "Республика ШКИД" и "Дорога уходит вдаль", а также отсутствующих переводов Крапивина и "Двух капитанов". Книг на данную тему на иврите - под "взрослением" я понимаю и отношения в семье, и отношения со сверстниками, и дружбу, и первую любовь, и школу - достаточно, как оригинальных, так и переводных. Я список набросала, разумеется, его можно еще дополнять и расширять (даже уже почти дописав пост я вспомнила еще про двух авторов).
Список составлен в алфавитном порядке имен авторов. Частично - со ссылками на аннотации или рецензии, кое-где я еще добавила свои комментарии.
גילה אלמגור
אלכס לרנר, דפי ואני
הקיץ של אביה
עץ הדומים תפוס
מיכאל אנדה
הסיפור שאינו נגמר
אקי שביט
איגור ומסע העגורים
דוד גרוסמן
דו-קרב
יש ילדים זיגזג - это, думаю, десятилетке может быть рановато, но лет с двенадцати-тринадцати уже точно можно
קייט די-קמילו
הכל בגלל סופר-מר
Чудесная книга! Чем-то напоминает "Убить пересмешника".
הרפר לי
אל תיגע בזמיר
"Убить пересмешника", думаю, в рекомендациях не нуждается. Не уверена, что подходит всем десятилеткам, но кому-то может и подойти.
נירה הראל
כובע חדש
יונה טפר
סוס השמיים של סער
Главная героиня этой книги - девочка, но я уверена, что мальчикам книга все равно понравится. Тут я про эту книгу писала.
לוסי מוד מונטגומרי
האסופית
Это известная "Энн из Зеленых Мезонинов". Не все книги этой серии переведены на иврит.
סמי מיכאל
סופה בין הדקלים
פחונים וחלומות
אהבה בין הדקלים
Думаю, что эти книги рассчитаны на чуть более старший возраст
קורנל מקושינסקי
השד מהשביעית
עמוס עוז
סומכי
אלי עמיר
תרנגול כפרות
דבורה עומר
דפי תמר
הבכור לבית אב"י
יאנוש קורצק
המלך מתיא הראשון
המלך מתיא באי השומם
Ну и эти книги, разумеется, все знают. Так вот, их и на иврите можно прочитать.
גימס קריס
הילד שמכר את צחוקו
Это "Тим Талер, или Проданный смех"
דני רווה
החופש הגדול וצרות אחרות (вот тут я про эту книгу писала)
הקוסם הגידם
אסתר שטרייט-וורצל
אורי
אליפים
מכתבים לצופיה - эта книга больше подходит девочкам
שגית אמת
השחר של ראיה