Тонкости перевода

[1_life_stand]

Вот интересно, в английском языке говорят "I will manage" или "I didnt manage it", а мы переводим это как "У меня получится", "У меня не получилось

Comments

[giocatore_spb]

И да, и нет... Когда речь идет об устоявшихся выражениях, иногда дословный их перевод только во вред... Хотя все равно интересно пробовать! )))

[julia28]

"I will manage" или "I didnt manage it" - я бы перевела как справился, не справился.