Ни форте, ни пьяно

[1_9_6_3]

Листал подшивку «Правды» 1932 года и на автомате слушал Гульда.
Вдруг глаз выхватил вдохновенный заголовок: «Успехи фортепианной промышленности»...
Нет, увы… торфяной промышленности.
Эх, птица-тройка! не той дорогой понеслась ты к светлому будущему...
.

Comments

[1_9_6_3]

переводчиков, редакторов + тех, кто озвучивал эту прелесть = на месяц заточить в долговую яму оркестровую яму какого-нибудь муз. театра по месту жительства

[yudinkostik]

а смешно там - ведь она говорит С sharp и D flat - про одну и ту же ноту, а переводчики "си" перевели как "си", а "ди" как "до"... хотя, такие ноты ведь возможны, но там и по контексту не подходит...

[1_9_6_3]

Эх, если бы англичане в разговоре еще чуть-чуть спустились бы до "ми" - переводчиков ждало бы удивительное открытие ноты "и", а там и до ноты "джи" было бы уже недалеко...

[yudinkostik]

я знаю поэтический цикл "Нота И" - очень, кстати, неплохой:)

[1_9_6_3]

а у меня резонансом пошли "Звуки Му"...

[yudinkostik]

:))