Из журнала священника и поэта отца Сергея Круглова (
http://kruglov-s-g.livejournal.com/) копирую ссылку на замечательную статью-обзор о проблемах переводимости священных текстов в протестантской, католической и православной традициях, о трудностях сочетания красоты и понимания, о черезвычайной трудности движения в область "правильного" знания...
Анна Гопенко
Особняком среди своих Анна Гопенко, Ph.D in Linguistics, о богослужебном языке Русской православной церкви