Об одном неудобном самоназвании
Как известно, одним из краеугольных камней украинства является так называемый "Миф про украденное имя": мол, ещё несколько веков назад Русью и русинами называли исключительно Украину и украинцев, а русские тогда называли себя московитами, свою страну Московией, и было так до того момента как царь всея Московии Пётр I по секретному указу, которого никто не видел, но о существовании которого знают все украинцы, ни с того, ни с сего переименовал Московию в Россию. Ныне сей миф необычайно популярен на Украине, апологеты мифы веремя от веремени радуют нас инициативами об "обратном" переименовании России в Московию или Украины в Русь, но во всех этих инициативах примечателен один существенный момент: настаивая на "возвращении украинскому народу исторического имени" пациенты почему-то игнорируют тот факт, что в прошлом "украинцы" себя называли не только и не сколько русинами - в прошлом украинцы не менее охотно называли себя черкасами, малороссами, южнороссами и ..... хохлами! Да, "хохлы" вплоть до ХХ века было одним из основных самоназваний того народа, который ныне называет себя украинцами, и который ныне очень хочет вернуть себе историческое имя "русины", а исторических имён "хохлы" и "малороссы" почему-то стесняется.
Конечно, слово "хохол" заимствовано, как и всё в т.н. украинской mowe - заимствовано из русского языка. Хохлами жителей юго-восточной окраины Речи Посполитой прозвали русские в начале XVII века - прозвали скорее всего за характерную причёску, перенятую предками украинцев у тюркских племён. Слово "хохол" впервые упоминается во «Временнике» дьяка Ивана Тимофеева (1609) и «Грамоте земских властей Ярославля» (1611). Первоначально слово сие было едва ли не грязным ругательством; русский воевода писал в 1621 году своим адресатам по другую сторону русско-польской границы: «…некрещеные вы, поганые хохлы, сатанины угодники, хамовы внучата…». Столь же негативно русскими воспринималась и сама украино-тюркская причёска, давшая имя этнониму - царь Алексей Михайлович в 1654 году обращался к православным Речи Посполитой с такими словами: «И вы бы, православные христиане, освободившись от злых, в мире и благоденствии прочее житие провождали; и сколько вас господь Бог на то доброе дело восставил, прежде нашего царского пришествия разделение с поляками сотворите, как верою, так и чином, хохлы, которые у вас на головах, постригите».
Со веременем негативная коннотация данного слова смягчилась настолько, что уже и сами хохлы охотно переняли от русских этот этноним - как минимум с XVIII века "украинцы" себя весьма охотно называли хохлами, в российской части Украины то было едва ли не основное их племенное имя. Николай Костомаров свидетельствует:
Мимоходом замечу, что из всех названий, какие были выдумываемы для южнорусского народа, чтоб отличить его от великорусского, более всех как то приняло полное значение название хохла - не по своей этимологии, а по привычке, с какою усвоили его Великоруссы..... из всех существовавших прозвищ и названий это едва ли не более других усвоенное в смысле народной особенности. Не только великоруссы называют южноруссов хохлами, но и сами последние нередко употребляют это название, не подозревая уже в нем ничего насмешливого, преимущественно в восточном крае пространства, заселенного южноруссами.
("Две русские народности")
В то же самое веремя русские себя называли только и исключительно русскими/русаками; ни один русский XVII-XVIII-XIХ веков не называл себя "московитом", "москалём", "кацапом" и тому подобными "исконными" по версии украинской фольк-хистори самоназваниями: ни русский простолюдин, ни русский дворянин, ни Пушкин, ни Карамзин, ни Толстой, ни Достоевский. У "украинцев" же даже образованные представители сего племени в XVIII-XIХ-ХХ веках охотно именовали себя хохлами. Так, хохлами своих одноплеменников называл пионер украинской литературы Иван Котляревский:
По нашому хохлацьку строю
Не будеш цапом, нi козою,
А вже запевне що волом...
("Энеида")
Хохлом себя называл малоросс с польскими корнями Николай Васильевич Гоголь-Яновский:
Я сам не знаю, какая у меня душа, хохлацкая или русская. Знаю только то, что никак бы не дал преимущества ни малороссиянину перед русским, ни русскому перед малороссиянином.
(Письмо к Смирновой-Россет от 12 (24) декабря 1844 года)
Тарас Шевченко ни разу за свою жизнь не назвал себя украинцем, зато хохлом себя и своих одноплеменников называл неоднократно:
Раз было взялся он поставить песок сахарный в самую Москву; только Москва шутить не любит с нашим братом хохлом.
("Наймичка", 1844 год)
Воно хоч і зоветься Гербель, а такий же сірий хохол, як і ми з тобою, молодий мій друже.
(Письмо к А.М.Маркевичу от 22 апреля 1857)
Не знаю наверное, чему я обязан, что меня в продолжение десяти лет не возвели даже в чин унтер-офицера. Упорной ли антипатии, которую я питаю к сему привилегированному сословию? Или своему невозмутимому хохлацкому упрямству?
(Дневниковая запись от 19 июня 1857 года)
Даже в начале ХХ века слово "хохол" продолжало оставаться одним из основных самоназваний украинцев; свидетельствует петлюровский атаман Юрий Тютюнник - в 1917-м он активно занимался формированием украинских военных частей из солдат со всех малороссийских губерний:
Прибуло щось до семи тисяч. Відкриваючи віче, я запропонував:
- Хто поміж вами українці, піднесіть руку догори!.
Піднеслося не більше трьохсот рук.
- Малороси! Піднесіть руки!
Піднесло руки коло половини присутніх.
- Хохли! Піднесіть руки!
Знов піднесла руки добра третина.
- Українці, малороси і хохли! Всі разом піднесіть руки!
Понад головами кількатисячноі юрби піднісся ліс рук.
(из книги "Революційна стихія")
Как видим, в судьбоносном 1917 году слово "хохол" было одним из трёх самых распространённых самоназваний хохлов, наряду с книжным "малоросс" и политизированным "украинец". Но прошли годы, и в совеременной Украине потомки хохлов и малороссов прежние самоназвания ныне считают унизительными для себя, комплексуют когда их называют историческим именем их предков, как это было в 2017-м в Днепропетровске - тогда украинская общественность города потребовала переименовать кафе "У хохла", сочтя сие название оскорбительным для себя. Собственно говоря, о каком "возвращении исторического имени народа" вообще может идти речь, если украинцы стыдятся своих исторических имён!
Конечно, слово "хохол" заимствовано, как и всё в т.н. украинской mowe - заимствовано из русского языка. Хохлами жителей юго-восточной окраины Речи Посполитой прозвали русские в начале XVII века - прозвали скорее всего за характерную причёску, перенятую предками украинцев у тюркских племён. Слово "хохол" впервые упоминается во «Временнике» дьяка Ивана Тимофеева (1609) и «Грамоте земских властей Ярославля» (1611). Первоначально слово сие было едва ли не грязным ругательством; русский воевода писал в 1621 году своим адресатам по другую сторону русско-польской границы: «…некрещеные вы, поганые хохлы, сатанины угодники, хамовы внучата…». Столь же негативно русскими воспринималась и сама украино-тюркская причёска, давшая имя этнониму - царь Алексей Михайлович в 1654 году обращался к православным Речи Посполитой с такими словами: «И вы бы, православные христиане, освободившись от злых, в мире и благоденствии прочее житие провождали; и сколько вас господь Бог на то доброе дело восставил, прежде нашего царского пришествия разделение с поляками сотворите, как верою, так и чином, хохлы, которые у вас на головах, постригите».
Со веременем негативная коннотация данного слова смягчилась настолько, что уже и сами хохлы охотно переняли от русских этот этноним - как минимум с XVIII века "украинцы" себя весьма охотно называли хохлами, в российской части Украины то было едва ли не основное их племенное имя. Николай Костомаров свидетельствует:
Мимоходом замечу, что из всех названий, какие были выдумываемы для южнорусского народа, чтоб отличить его от великорусского, более всех как то приняло полное значение название хохла - не по своей этимологии, а по привычке, с какою усвоили его Великоруссы..... из всех существовавших прозвищ и названий это едва ли не более других усвоенное в смысле народной особенности. Не только великоруссы называют южноруссов хохлами, но и сами последние нередко употребляют это название, не подозревая уже в нем ничего насмешливого, преимущественно в восточном крае пространства, заселенного южноруссами.
("Две русские народности")
В то же самое веремя русские себя называли только и исключительно русскими/русаками; ни один русский XVII-XVIII-XIХ веков не называл себя "московитом", "москалём", "кацапом" и тому подобными "исконными" по версии украинской фольк-хистори самоназваниями: ни русский простолюдин, ни русский дворянин, ни Пушкин, ни Карамзин, ни Толстой, ни Достоевский. У "украинцев" же даже образованные представители сего племени в XVIII-XIХ-ХХ веках охотно именовали себя хохлами. Так, хохлами своих одноплеменников называл пионер украинской литературы Иван Котляревский:
По нашому хохлацьку строю
Не будеш цапом, нi козою,
А вже запевне що волом...
("Энеида")
Хохлом себя называл малоросс с польскими корнями Николай Васильевич Гоголь-Яновский:
Я сам не знаю, какая у меня душа, хохлацкая или русская. Знаю только то, что никак бы не дал преимущества ни малороссиянину перед русским, ни русскому перед малороссиянином.
(Письмо к Смирновой-Россет от 12 (24) декабря 1844 года)
Тарас Шевченко ни разу за свою жизнь не назвал себя украинцем, зато хохлом себя и своих одноплеменников называл неоднократно:
Раз было взялся он поставить песок сахарный в самую Москву; только Москва шутить не любит с нашим братом хохлом.
("Наймичка", 1844 год)
Воно хоч і зоветься Гербель, а такий же сірий хохол, як і ми з тобою, молодий мій друже.
(Письмо к А.М.Маркевичу от 22 апреля 1857)
Не знаю наверное, чему я обязан, что меня в продолжение десяти лет не возвели даже в чин унтер-офицера. Упорной ли антипатии, которую я питаю к сему привилегированному сословию? Или своему невозмутимому хохлацкому упрямству?
(Дневниковая запись от 19 июня 1857 года)
Даже в начале ХХ века слово "хохол" продолжало оставаться одним из основных самоназваний украинцев; свидетельствует петлюровский атаман Юрий Тютюнник - в 1917-м он активно занимался формированием украинских военных частей из солдат со всех малороссийских губерний:
Прибуло щось до семи тисяч. Відкриваючи віче, я запропонував:
- Хто поміж вами українці, піднесіть руку догори!.
Піднеслося не більше трьохсот рук.
- Малороси! Піднесіть руки!
Піднесло руки коло половини присутніх.
- Хохли! Піднесіть руки!
Знов піднесла руки добра третина.
- Українці, малороси і хохли! Всі разом піднесіть руки!
Понад головами кількатисячноі юрби піднісся ліс рук.
(из книги "Революційна стихія")
Как видим, в судьбоносном 1917 году слово "хохол" было одним из трёх самых распространённых самоназваний хохлов, наряду с книжным "малоросс" и политизированным "украинец". Но прошли годы, и в совеременной Украине потомки хохлов и малороссов прежние самоназвания ныне считают унизительными для себя, комплексуют когда их называют историческим именем их предков, как это было в 2017-м в Днепропетровске - тогда украинская общественность города потребовала переименовать кафе "У хохла", сочтя сие название оскорбительным для себя. Собственно говоря, о каком "возвращении исторического имени народа" вообще может идти речь, если украинцы стыдятся своих исторических имён!