Мова

[1981dn]

К вопросу о польском происхождении слова "мова"

Как мы знаем, украинцы категорически отрицают очевидное западнославянское (польское) происхождение слова "мова" - одного из тех 17 000 слов, что украинский язык заимствовал из польского. И вот читаю "Свентокшиские проповеди" XIII века - древнейший образец польского языка - и

Comments

Польское происхождение слова "мова"

[livejournal]

Пользователь lycoperdon сослался на вашу запись в своей записи « Польское происхождение слова "мова"» в контексте: [...] Оригинал взят у в Мова [...]

[1981dn]

Mowa XIV - 2, mołwa XIV - XV - 1 ( w obu psałterzach stp. i in.), .... stsł. mъlva ...., jakoby rutenizm stary, mało prawdopodobny, bo to słowo w staropolskim typowo biblijne, kościelne, szerzone z ambon; wymaga dalszych studiów... Rozwój w starop. osobliwy (zamiast mełwa, -o- po m wtórne).

Etymologiczny słownik języka polskiego, Andrzej Bańkowski, t.2 (L-P), PWN, Warszawa 2000, s. 215

в восточнославянских землях слово впервые встречается в 1388 году в Луцк в польскоязычном тексте:

[1981dn]

Это прекрасно,что у тебя ,ничтожества,так подгорает от всего украинского.Значит мы идем правильным путем.Ты уже обгадился с месяцами года,как и с другими моментами,но продолжаешь гадить.Ну что же,как говорил в своей лекции великий русский ученый, академик Павлов: "Об уме вообще и русском уме в частностм" о русском народе,что у него дефект ума,не умение соеденять причинно-следственные связи,что мы и наблюдаем даже на твоем примере.Это замечательно,что собаки лают,а караван идет.И подальше от вас.Ха-ха-ха-ха...

[1981dn]

Ну что же у тебя так бомбит, аноним с IP-адресом 94.153.85.98 ?)))

[1981dn]

Шевельов Юрій. Історична фонологія української мови. Харків, 2002. С. 529. - 30.6.6.

Утрата [w], посталого з l:

У випадку слова мóва швидкому поширенню форми без l сприяв сильний польський вплив (на що вказує і наголос). Пор. рос. молвá «поголос», словац. mluvit' «говорити», болг. мълва «поголос» проти пол. mowa, білор. мóва. За давньоукраїнської доби вживалися лише форми з l, наприклад, у Панд. 1307 молва, Гр. 1352 Волинь смолвятъ, Гр. 1370 Львів молвили тощо. Найперший випадок уживання форми без l засвідчено у Гр. 1422 Самбір (исмовившися «домовившися»), тобто коли звук l не огублювався в жодній зоні, а в західній частині України, суміжній із Польщею, й поготів. У XVI ст. фактично вживалися вже тільки такі форми йього кореня (наприклад, мовила - Перес. Эв. 1561, vymuvit - Вірм. 1563, оумовить - Азарія 1574).

https://ua-etymology.livejournal.com/10355.html

К вопросу о польском происхождении слова "мова"

[livejournal]

Пользователь partizan_dm сослался на вашу запись в своей записи « К вопросу о польском происхождении слова "мова"» в контексте: [...] вается? В белорусском языке тоже слово "мова" есть... https://1981dn.livejournal.com/35626.html [...]

[ext_5942845]

Похоже, что адепту русского мира даже российская википедия не указ, всё по накатанной у кого смог прочитать знакомое слово на русском эзоповом языке - буквы подходят, значит оттуда оно и взялось, зачем думать читать, искать - пусть лошадь думает у неё голова больше!

МОВА -- русск. молва, молвить, белор. мова «язык», укр. мова «язык», розмовляти «разговаривать», болг. мълва́ «молва», мълвя́ «говорю, спорю», словенск. mólviti «роптать, ворчать», чешск. mluvа «речь», mluvit, словацк. mluviť, польск. mowa «речь», mówić, в.-луж. mołwić.

[1981dn]

Теперь уже и пан ШевелЬОв стал русским миром)))

[kwakin_misha]

паны все в Варшаве!