Rechenmaschine zur Durchführung arithmetischer Rechenoperationen

[1500py470]

В рождественский сочельник и рождественские каникулы добрые люди могут начать читать Patentschrift Nr. 975966: Rechenmaschine zur Durchführung von arithmetischen Rechenoperationen (für die Zuse KG), заявку на который Конрад Цузе отправил в 1949 году, но получил оный патент только в 1963, и в нём он в частности весьма вероятно первым описал принцип

Comments

[pf46]

Pipelining на 1-й стр. написано той же рукой, которая зачеркнула стр. 44 (некачественная копия?) и на её копии лучшего качества (стр. 45) дописала пояснения?! Похоже, что это случилось в 1987 году или позже ;)

Страницы с чертежами перепутаны, кстати, здесь они в правильном порядке (и без добавленных надписей):
https://www.dpma.de/ponline/erfindergalerie/patente/de975966.pdf

[1500py470]

Тут опубликованы сканы из Немецкого музея, любопытно узнать кто на них пометки делал. Сайт патентного ведомства мне известен, и с него первым скачал патенты Цузе, но там качество изображения хуже.

[pf46]

Я бы предложил, что Цузе и делал (смотрел его рукописи: писал он довольно неразборчиво, а тут приложил усилия, чтобы всё-таки читалось; почерк схож, но я не уверен; это предмет графологической экспертизы ;)

[1500py470]

В архиве Цузе есть сотни его рукописных страниц, но к сожалению тоже не графолог. Это мог написать и его сын, и какой-нибудь исследователь, и даже патентный эксперт потому как в музее написано, что это патентная заявка. А так на aterentiev c ikaktys надежда, хотя вдруг и solar_front c fixik_papus подтянутся как немецкоговорящие и пишущие почитать эту заявку и помогут на рождественских каникулах с переводом. У меня раньше нового года этим плотно заняться не получится.

[aterentiev]

Я не понял, ты хочешь всю патентную заявку на русский перевести?

[1500py470]

Нет, я хочу главное перевести термины/немецкие слова которыми он пользуется и может быть перевести место где описывается принцип работы конвейера.

С наступающим!

[aterentiev]

И тебя с ним же :)

Если приведешь пример, с чем конкретно тебе помочь - помогу. Пока что не совсем понимаю как.

Текст читается, в принципе, довольно просто. Пометки про "pipelining", мне кажется, сделаны кем-то много позже. В 49 году английский был просто еще одним иностранным языком, и в компьютерных науках не доминировал.

[1500py470]

Мне и хочется найти в каких терминах тогда Цузе описывал идею конвейера, мне не зная языка это будет достаточно трудно, там примерно в середине есть краткое описание, в нём наверное это должно быть изложено концентрировано. Если будет время попробуй прочитать. У меня пока идёт субботник на работе, и нет времени окрить и гуглтранслейтить или со словарём рыскать по тексту.