Особенности Chinglish

[13eclipse13]

У всех китайцев, которые когда-либо обращались ко мне на английском, одна и та же ошибка в обращении: вместо "hi, this is Bill/Anna/Jasmine", или там ещё какое-то имя, которое они себе выдумали, все, ВСЕ они пишут "hi, HERE IS...", мол, АГА! вот он я такой!
Я логически привязываю это к тому, что по-китайски представляются дословно именно "вот это+имя", но сколько я не пытаюсь к этому привыкнуть, все равно каждый раз ржу.