Франциск Ассизский. Песнь брату Солнцу
Франциск Ассизский (1182-1226) не стал купцом, как его отец, хотя в юности вращался во вполне светском обществе, а после даже участвовал в сражении между Ассизи и Перуджей и попал в плен. Обращение его (~1205 год) произошло после плена: отправившись пешком в Рим с толпой нищих, он оставил там на могиле апостола Петра все свои деньги. Возвратившись домой, он раздал всё своё добро нищим, отказался от отцовского наследства и провозгласил своей невестой божественную Нищету. Став проповедником, Франциск формирует совю общину и собственно францисканский ордена. Затем возникает женский францисканский орден «кларисс», созданнный св. Кларой Ассизской, а самим Франциск основывает и так называемый орден «терциариев», предназначенный для светских людей.
Литературное его наследие включает письма, наставления, завещание, орденские уставы, латинские стихотворные гимны. Однако же величайшим из шедевров святого стала «Песнь брату Солнцу» - одно из первых стихотворений на итальянском языке - и, кстати сказать, единственное итальянское стихотворение Франциска. Весь этот текст - восхваление Творца за Его прекрасный мир, ощущение счастья бытия и причастности бытию. Все явления, перечисляемые им, зовутся «братьями» и «сестрами», поскольку они - такие же Божьи творения, как и мы. Даю лишь жалкий подстрочник, но даже и в таком виде текст чудесен...
Всевышний, всемогущий, милостивый Господи, Тебе подобают хвалы, тебе подобает слава и честь, и всякое благословение.
Тебе единому, Всевышний, подобает сие, и нет в человеках достойного призывать имя Твое.
Хвала Тебе, Господи мой, со всей тварью Твоею, наипаче же со господином братом Солнцем, в коем день, коим Ты просвещаешь нас.
И сам он прекрасен и, излучая яркий свет, несёт знак от Тебя, Всевышний.
Хвала Тебе, Господи мой, за сестру Луну и звёзды небесные, Тобою в высоте сотворённые, светлые, драгоценные и чудесные.
Хвала Тебе, Господи мой, за брата Ветра, за воздух и туман, за ясную и за хмурую погоду, коими Ты промышляешь о твари Твоей, о всяком роде.
Хвала Тебе, Господи мой, за сестру Воду, ибо она весьма полезна и скромна, и драгоценна, и чиста.
Хвала Тебе, Господи мой, за брата Огня, коим Ты освещаешь ночь: и он весел и грозен, и крепок, и могуч.
Хвала Тебе, Господи мой, за сестру нашу матерь Землю, она нас носит и питает, и приносит многообразные плоды и многоликие цветы и травы.
Хвала Тебе, Господи мой, за тех, кто прощает ради Твоей любви и претерпевает лишения и труды.
Блаженны, кто терпит их в мире, ибо Сам Ты, Владыка, увенчаешь таких.
Хвала Тебе, Господи мой, за сестру нашу Смерть телесную, её же никто живой не избегнет:
Горе тому, кто кончается в смертных грехах; блаженны кого застигнет она во исполнение святой Твоей воли, ибо смерть вторая уже не принесёт им зла.
Хвалите и благословляйте Господа моего со всем благодареньем, и работайте Ему со всем смирением.
Джотто ди Бондоне. Стигматизация св Франциска
Литературное его наследие включает письма, наставления, завещание, орденские уставы, латинские стихотворные гимны. Однако же величайшим из шедевров святого стала «Песнь брату Солнцу» - одно из первых стихотворений на итальянском языке - и, кстати сказать, единственное итальянское стихотворение Франциска. Весь этот текст - восхваление Творца за Его прекрасный мир, ощущение счастья бытия и причастности бытию. Все явления, перечисляемые им, зовутся «братьями» и «сестрами», поскольку они - такие же Божьи творения, как и мы. Даю лишь жалкий подстрочник, но даже и в таком виде текст чудесен...
Всевышний, всемогущий, милостивый Господи, Тебе подобают хвалы, тебе подобает слава и честь, и всякое благословение.
Тебе единому, Всевышний, подобает сие, и нет в человеках достойного призывать имя Твое.
Хвала Тебе, Господи мой, со всей тварью Твоею, наипаче же со господином братом Солнцем, в коем день, коим Ты просвещаешь нас.
И сам он прекрасен и, излучая яркий свет, несёт знак от Тебя, Всевышний.
Хвала Тебе, Господи мой, за сестру Луну и звёзды небесные, Тобою в высоте сотворённые, светлые, драгоценные и чудесные.
Хвала Тебе, Господи мой, за брата Ветра, за воздух и туман, за ясную и за хмурую погоду, коими Ты промышляешь о твари Твоей, о всяком роде.
Хвала Тебе, Господи мой, за сестру Воду, ибо она весьма полезна и скромна, и драгоценна, и чиста.
Хвала Тебе, Господи мой, за брата Огня, коим Ты освещаешь ночь: и он весел и грозен, и крепок, и могуч.
Хвала Тебе, Господи мой, за сестру нашу матерь Землю, она нас носит и питает, и приносит многообразные плоды и многоликие цветы и травы.
Хвала Тебе, Господи мой, за тех, кто прощает ради Твоей любви и претерпевает лишения и труды.
Блаженны, кто терпит их в мире, ибо Сам Ты, Владыка, увенчаешь таких.
Хвала Тебе, Господи мой, за сестру нашу Смерть телесную, её же никто живой не избегнет:
Горе тому, кто кончается в смертных грехах; блаженны кого застигнет она во исполнение святой Твоей воли, ибо смерть вторая уже не принесёт им зла.
Хвалите и благословляйте Господа моего со всем благодареньем, и работайте Ему со всем смирением.
Джотто ди Бондоне. Стигматизация св Франциска