Снятие с себя ограничений
Термин "самоопределение" на разных языках:
1. Русский: самоопределение -> само-о-пределение -> самостоятельное о-пределение -> избавление от пределов, установка пределов (?);
2. Английский: self-determination -> self-de-termination -> самостоятельное прекращение ограничения;
3. Итальянский: autodeterminazione -> auto-de-terminazione -> примерно тоже самое, хотя по auto- есть разные варинаты перевода, здесь наверное имеется ввиду "автоматическое";
4. Французский: autodétermination -> auto-dé-termination -> аналогично;
4. Латынь: auto-definitionis -> auto-de-finitionis -> автоматическое обезграничивание, обезпределивание (fīnītĭo - граница, предел, ограничение). Но это вариант от Гугла, возможно сомнительный.
Русский термин представляется самым невнятным, иноязычные варианты звучат намного более конкретно. Видимо вследствие проведенной "работы" над нашим языком.
1. Русский: самоопределение -> само-о-пределение -> самостоятельное о-пределение -> избавление от пределов, установка пределов (?);
2. Английский: self-determination -> self-de-termination -> самостоятельное прекращение ограничения;
3. Итальянский: autodeterminazione -> auto-de-terminazione -> примерно тоже самое, хотя по auto- есть разные варинаты перевода, здесь наверное имеется ввиду "автоматическое";
4. Французский: autodétermination -> auto-dé-termination -> аналогично;
4. Латынь: auto-definitionis -> auto-de-finitionis -> автоматическое обезграничивание, обезпределивание (fīnītĭo - граница, предел, ограничение). Но это вариант от Гугла, возможно сомнительный.
Русский термин представляется самым невнятным, иноязычные варианты звучат намного более конкретно. Видимо вследствие проведенной "работы" над нашим языком.