ВЧЕРА

[12night]

Анхель Гонсалес
Перевод с испанского Н.Ванханен

Вчера утром была среда,
ближе к вечеру все переменилось -
вдруг настал чуть ли не понедельник,
тоска пробралась в душу,
а у трамваев,
отвозящих купальщиков на речной пляж,
случился легкий переполох.

Часов в семь
по небу проплыл аэроплан,
но даже дети
не обратили на него никакого внимания.
Вскоре похолодало.
Кое-кто даже надел шляпу.
Это было вчера. Все как обычно.
Страсть как интересно, сами видите!
Ох, уж это мне вчера, вечное вчера - по сей день.
Туда-сюда ходят по улицам
незнакомые люди
или, скажем, сидят по домам, полдничают -
кофе с молоком и рогалик, -
то-то весело!
Вчера быстро стемнело,
зажглись теплые желтые фонари,
а после, хочешь не хочешь,
наступило сегодняшнее утро,
такое похожее на вчерашнее,
только совсем-совсем другое -
иной свет, запах.
Вот почему -
надеюсь, вы меня понимаете -
позвольте мне еще поговорить про вчера,
еще хоть разок про вчера -
удивительный, необыкновенный день,
какого никогда,
никогда больше не будет на свете!