Омар Хайам о молитвах мусульман-дураков

[rahmaninow_2_0]

***
Аллах! Ханже ль тебя доступно понимать?
Он чужд, он, как пришлец, желает видеть ясно
Лишь то, что для случайных глаз прекрасно,-
Ему ль в глубокий смысл могущества вникать?..

Он, движимый к Тебе припадками боязни,
У ног Твоих спешит в сомненьи пресмыкаться;
Желая избежать своей достойной казни,
Готов от всех Твоих творений отказаться!..

Противны мне Твои молельцы! Их ли вера
Достойна лучшего удела и примера?
Единая их мысль избегнуть наказанья,
Которое Ты дашь в пределах мрачных ада,
Для них важна Твоя загробная награда,
Но здесь Тебя ценить в них вовсе нет желания!..

Ах, повторяй Свои жестокие заветы
Кому-нибудь- не мне, кто знает так Тебя,
Кто видит все Твои высокие примеры,-
Ты можешь ли людей наказывать любя?!

( рубайат в переводе К.М.Мазурина)