Разгадай-ка, нейросетка, наши идиомы!
Продолжаем знакомство с нейросетями сверкой часов по вопросу наших русских идиом, то есть выражений, которые состоят из слов, имеющих номинальный смысл совершенно иной, чем мы его закладываем и воспринимаем при употреблении.
А нейросетям надо с ними тоже свыкаться, как иначе смогут полноценно существовать в нашем мире?
Возьмем мы, к примеру, такой фразеологизм:
Играть в бирюльки
Что на этом нам ответит наш нейросетевой визави?
Какой-то венгерский ребенок во что-то играет. Весьма дословно воспринято. Не зачтем этот результат. Предложим новую фразу:
Три женщины лясы точат
И, правда, три женщины, что-то точат. А во взгляде их читается, что нейросети не очень эта игра по душе. Но мы продолжаем:
Человек получил много бабок
Идеально! Но грустно. Нейросетка разбирается в бабках хорошо. Меркантильность и для нее, выходит, присуща. Но продолжим фразой
Братья наши меньшие
Эх, снова дословное восприятие. Нет в этой фразе, видимо, материального интереса. А что ежели предлагать поям готовыми фразами. Вот, из 90-х:
Центровские забили стрелку на пустыре
Да, на пустыре (где она такие пустыри видела?) лежат забитые кем-то стрелки. Другой смысл пока остается непостижим. И это хорошо.
Феденька грызёт гранит науки
Так-с. С «гранитом науки» и его грызением справилась нейросеть отлично. Но почему она представляет «Феденьку» именно таким? С другой стороны, а почему бы и нет?
Зиновий дал дуба
Какой красивый дуб получился! Андрея Болконского не оттащили б. А под дубом, может, как раз и Зиновий, давший дуба.
Галина Викторовна показала коллегам кузькину мать
Кто из них Галина Викторовна, а кто демонстрируемая нам мать некоего Кузьки, нейросеть предлагает решать самим. Мы, видимо, в роли коллег выступаем
Евгений был под мухой
И снова победа. Деньги и алкоголь узнает программа даже в завуалированном представлении.
Ваш чертеж курам на смех! Мартышкин труд!
Совмещение мартышки и курицы в работе над чертежом - идея интересная. Результат получится как раз такой, как в заданной фразе
Бухгалтер представлял собой просто комок нервов
Типичный главбух в естественной среде обитания. Зачёт!
Ну и совсем сложное дадим. Со звездочкой!
Седьмая вода на киселе, а смотрит как баран на новые ворота
При царе Горохе последнее китайское предупреждение принимали за чистую монету
В этих случаях нейросеть пошла путем наименьшего сопротивления.
Но что мы видим? В ряде случаев и хитрые идиомы уже не секрет. Скоро и остальные разгадает. С одной стороны, это потрясающее проявление технического прогресса.
Но обратной стороной монеты будет вопрос к нам, а чем мы люди можем быть полезнее и лучше чем прокачанная нейросеть? Остались ли в нас качества, которые ей не проявить?
Спасибо за прочтение ) Пишите свои мнения в комментариях. Я ж вопросы задаю не для красного словца, мне и правда интересен vox populi.
(использована нейросеть Шедеврум от Яндекса)
Добавляйте нас в Телеграм и на Дзене. А еще напоминаем, где можно найти наши книги в электронном виде.