С. Цвейг "Шахматная новелла"
С. Цвейг "Шахматная новелла".
Когда-то я даже писал сочинение по этому рассказу. Рассказ восхитительный, но я поставил лишь 9. Мне показалось странным, что доктор Б, объясняя почему он вмешался в партию, которую пассажиры играли с Чентовичем, ссылался на то, что он не представлял как выгядят настоящие фигуры, хотя ранее сообщил, что играл в шахматы в гимназии...
И еще. К оценке это не имеет отношения, так как в оригинале все нормально. Переводчица употребила слово "пат", оно совершенно не к месту. Мне пришлось исправить. Ничего такого не помню из юности, когда читал впервые... Возможно, был другой перевод.
http://1001rasskaz.com/show.html?mode=r&pr=20
Когда-то я даже писал сочинение по этому рассказу. Рассказ восхитительный, но я поставил лишь 9. Мне показалось странным, что доктор Б, объясняя почему он вмешался в партию, которую пассажиры играли с Чентовичем, ссылался на то, что он не представлял как выгядят настоящие фигуры, хотя ранее сообщил, что играл в шахматы в гимназии...
И еще. К оценке это не имеет отношения, так как в оригинале все нормально. Переводчица употребила слово "пат", оно совершенно не к месту. Мне пришлось исправить. Ничего такого не помню из юности, когда читал впервые... Возможно, был другой перевод.
http://1001rasskaz.com/show.html?mode=r&pr=20