водосбор
Какая прелесть. Обожаю аквилегии. 💚
А еще почему-то подумал, что это редкий случай, когда совершенно все равно, как называть (мне лично), по латыни или по-русски. Обычно склоняешься к чему-то одному: или народное раздражает, или лытынь такая, что вздрогнешь, не выругался ли кто-то рядом по-немецки. Право слово, кто в здравом уме настурцию, эту деревенскую рыжуху, станет звать тут Tropaeolum? Нет, мы не такие!
Ну а в этом случае как-то все равно, употребляю оба варианта, и аквилегия, и водосбор. Хотя казалось бы! Как по-разному звучит и ощущается. Про гендерное даже не будем, но меланхоличная нежная хрупкая латынь и этот деревенский увалень, сельский русский дурачок с коромыслом. А всё красота!
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=5162786440429216&id=188220037885906
А еще почему-то подумал, что это редкий случай, когда совершенно все равно, как называть (мне лично), по латыни или по-русски. Обычно склоняешься к чему-то одному: или народное раздражает, или лытынь такая, что вздрогнешь, не выругался ли кто-то рядом по-немецки. Право слово, кто в здравом уме настурцию, эту деревенскую рыжуху, станет звать тут Tropaeolum? Нет, мы не такие!
Ну а в этом случае как-то все равно, употребляю оба варианта, и аквилегия, и водосбор. Хотя казалось бы! Как по-разному звучит и ощущается. Про гендерное даже не будем, но меланхоличная нежная хрупкая латынь и этот деревенский увалень, сельский русский дурачок с коромыслом. А всё красота!
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=5162786440429216&id=188220037885906