поснобируем :)))

[0ika]

А вот скажите мне, как вы произносите Пикассо? Убедите меня, что надо говорить "как все". И заодно просветите, как в таком случае надо имя произносить - ПаблО что ли?
(Про Кортасара, так и быть, не будем :).)

ЗЫ. Однажды в институте некая педагог мне оценку снизила за произнесение "не как все".ЗЗЫ. Ядом полить можете, но умеренно, пожалуйста

Comments

[floria_to]

А как все - это как? :) Я лично говорю ПикАссо, потому как он все-таки испанец, да и с Пабло лучше "рифмуется". Но в ПикассО тоже не вижу криминала и, возможно, сама не замечая, так иногда говорю.

[0ika]

Как все - это на О, конечно :)))

[floria_to]

Залезла в "Словарь ударений для работников радио и телевидения" 1984 г. под ред. Розенталя. Там что-то загадочное: "ПАбло ПикассО (в Испании - ПАбло ПикАссо)". Не поняла, что это значит - т. е. говоря о его испанском периоде, нужно его называть на испанский манер, а о французском - на французский? Я, честно, не в курсе подробностей его жизни и сколько он прожил в Испании...

[0ika]

Ну вот загадка.
Я не вижу особого криминала в О, просто хочу разобраться. Мне всегда казалось, что он испанец, ну и т.д. :) Да и сниженная оценка тоже всегда вызывала недоумение (хотя и давно это было, и наплевать :)).

[cafecigarettes]

а как по мнению педагога надо было произносить? (я уже запуталась, какой вариант считается нынче "как все", а какой "не как все")
Сама всегда говорила ПикассО, потом мне все тыкали тем, что правильней ПикАссо, чем я долго мучалась, потом успокоилась и легко переношу оба варианта (попыталась вспомнить, как же сама сейчас произношу, но я, наверное, теперь не разговариваю на тему Пикассо вообще)))
Вот Грамота.ру тоже считает оба варианта правомерными, ПикассО официальным http://www.gramota.ru/spravka/

[0ika]

Надо было произносить на О, а я с детства произношу на А. Но раз оба варианта равнозначны, то, стало быть, меня зря обидели :))).

[cafecigarettes]

зря, конечно

[cafecigarettes]

З.Ы. Я покопалась в своих мозгах и разобралась: оказывается, я говорю Пабло ПикАссо, но если называю в ряду французских фамилий, например, то ПикассО, и уже без имени. Причем и то, и другое выговаривается совершенно непроизвольно. Вот как-то так))

[imagri]

Эээээ я всегда говорила ПикАссо... а надо было как-то иначе???
Более того, помнится, была песенка веселая: "Остался у меня на память от тебя портрет твой, портрет работы Пабло ПикассО"... Так вот, я всегда считала эту строчку стебом %) а оказывается, авторы просто грамотные очень???? :)))))

[0ika]

Ну дык :)

[mashnin]

Я тут бухал с одним челом из ЛОСХа, так он говорит, что у них тоже все делятся на тех, кто признаёт только испанский или только французский вариант. Кроме того, сторонники французского произносят и имя на тот же манер: ПаблО. "Испанцы" же смеются в ответ, и даже придумали оппонентам прозвище "запаблО".

[0ika]

Да-да, точно, у меня папа как раз из "испанцев".

[zhiharka]

Я говорю ПикАссо (и КортАсар).

[0ika]

Ура (и ура) :)

[zhiharka]

Про К. мне еще в глубокой юности одна девушка объяснила, почему ударение падает на предпоследний слог (она была знатоком испанского).