Где лучше служить?
Взяли в библиотеке послушать диск со словенскими народными детскими песенками. И встретилась вот эта песенка. Прям один в один как любимая нами украинская "Як служив же я у пана"
И надо сказать в Словении служить уже давно выгоднее)))
У пана украинец заработал курку, утку, гуску, индюка, барана, который ногу сломал, теленка и девку, которая написалась и убилась %-0
Словенец за то же время: курку, утку, гуску, ягненка, козу, осла, коня. А потом еще какого-то gruntec'a, которого мои словари не знают.
PS. Ага, спасибо, todash_tahken gruntec - земля. Ну вот еще и землю получил. Неплохо) Хотя все же 8 лет...
Prvo leto, ko sem služil
Prvo leto, ko sem služil, eno kokljo sem prislužil
Moja koklja špiklja špoklja piščeta vali.
Drugo leto, ko sem služil, eno račko sem
prislužil,
Moja račka, zmeraj tačka, moja koklja, špiklja
špoklja piščeta vali!
Tretje leto eno gosko sem prislužil,
Moja goska krivo noska piščeta vali.
Četrto leto eno backo sem prislužil, moja
backa be, be, be.
Peto leto eno kozko sem prislužil, moja kozka
mekeke!
Šesto leto sem oslička si prislužil,
Sedmo leto sem konjička si prislužil,
Osmo leto, ko sem služil, mali gruntec sem
prislužil,
Mali gruntec živi me, moj konjiček vozi me,
Moj osliček nosi me,
Moja kozka me ke ke, moja backa be be be,
Moja goska krivonoska, moja račka zmeraj
tačka,
Moja koklja špiklja špoklja, piščeta vali!
Як служив я в пана
Як служив я в пана
Та й першеє літо та й літо -
Заслужив я у пана
Курочку за літо.
А та курка-чубатурка
По садочку ходить та й ходить,
Курчаточок водить та й водить.
Як служив же я в пана
Та й другеє літо та й літо -
Заслужив я у пана
Качечку за літо.
А те кача дрібно скаче,
А та курка-чубатурка
По садочку ходить та й ходить,
Курчаточок водить та й водить.
Як служив же я в пана
Та й третєє літо та літо -
Заслужив я у пана
Гусочку за літо.
А те гуся суся-сюся,
А те кача дрібно скаче,
А та курка-чубатурка
По садочку ходить та й ходить,
Курчаточок водить та й водить.
Як служив же я в пана
Та й четверте літо та літо -
Заслужив я у пана
Індика за літо.
Як служив же я в пана
Та й на п'яте літо та й літо -
Заслужив же я у пана
Барана за літо.
Ой служив же я в пана
Та й на шосте літо та й літо -
Заслужив же я у пана
Телятко за літо.
Як служив же я в пана
Та й на сьоме літо та й літо -
Заслужив же я у пана
Дівчину за літо.
А та дівка напилася,
Впала з печі, забилася.
А те теля хвостом виля,
А той баран круторогий -
Поламав він собі ноги,
А той індик дик-дик, дик-дик,
А те гуся суся-сюся,
А те кача дрібно скаче,
А та курка-чубатурка
По садочку ходить та й ходить,
Курчаточок водить та й водить.
P.S.
03.04.2013 о! еще оказывается есть беларусский мультик с той же песней.
И надо сказать в Словении служить уже давно выгоднее)))
У пана украинец заработал курку, утку, гуску, индюка, барана, который ногу сломал, теленка и девку, которая написалась и убилась %-0
Словенец за то же время: курку, утку, гуску, ягненка, козу, осла, коня. А потом еще какого-то gruntec'a, которого мои словари не знают.
PS. Ага, спасибо, todash_tahken gruntec - земля. Ну вот еще и землю получил. Неплохо) Хотя все же 8 лет...
Prvo leto, ko sem služil
Prvo leto, ko sem služil, eno kokljo sem prislužil
Moja koklja špiklja špoklja piščeta vali.
Drugo leto, ko sem služil, eno račko sem
prislužil,
Moja račka, zmeraj tačka, moja koklja, špiklja
špoklja piščeta vali!
Tretje leto eno gosko sem prislužil,
Moja goska krivo noska piščeta vali.
Četrto leto eno backo sem prislužil, moja
backa be, be, be.
Peto leto eno kozko sem prislužil, moja kozka
mekeke!
Šesto leto sem oslička si prislužil,
Sedmo leto sem konjička si prislužil,
Osmo leto, ko sem služil, mali gruntec sem
prislužil,
Mali gruntec živi me, moj konjiček vozi me,
Moj osliček nosi me,
Moja kozka me ke ke, moja backa be be be,
Moja goska krivonoska, moja račka zmeraj
tačka,
Moja koklja špiklja špoklja, piščeta vali!
Як служив я в пана
Як служив я в пана
Та й першеє літо та й літо -
Заслужив я у пана
Курочку за літо.
А та курка-чубатурка
По садочку ходить та й ходить,
Курчаточок водить та й водить.
Як служив же я в пана
Та й другеє літо та й літо -
Заслужив я у пана
Качечку за літо.
А те кача дрібно скаче,
А та курка-чубатурка
По садочку ходить та й ходить,
Курчаточок водить та й водить.
Як служив же я в пана
Та й третєє літо та літо -
Заслужив я у пана
Гусочку за літо.
А те гуся суся-сюся,
А те кача дрібно скаче,
А та курка-чубатурка
По садочку ходить та й ходить,
Курчаточок водить та й водить.
Як служив же я в пана
Та й четверте літо та літо -
Заслужив я у пана
Індика за літо.
Як служив же я в пана
Та й на п'яте літо та й літо -
Заслужив же я у пана
Барана за літо.
Ой служив же я в пана
Та й на шосте літо та й літо -
Заслужив же я у пана
Телятко за літо.
Як служив же я в пана
Та й на сьоме літо та й літо -
Заслужив же я у пана
Дівчину за літо.
А та дівка напилася,
Впала з печі, забилася.
А те теля хвостом виля,
А той баран круторогий -
Поламав він собі ноги,
А той індик дик-дик, дик-дик,
А те гуся суся-сюся,
А те кача дрібно скаче,
А та курка-чубатурка
По садочку ходить та й ходить,
Курчаточок водить та й водить.
P.S.
03.04.2013 о! еще оказывается есть беларусский мультик с той же песней.