(no subject)
Легенда
I
- Шарлемань, через Гаронну
Тысяча летит драконов!
Сожжена уже Памплона!
Это знак Армагеддона!
Жду почтительно приказа,
Как остановить вторженье.
Аой!
- Ах, Немон, не отвлекайте.
Крепки стены Каркассона.
Там стоит Ожье Наш верный,
Жебоэн стоит с Ансельмом.
С ними тридцать тысяч войска.
Стрел хватает к арбалетам.
И на стенах обороной
Двести сорок скорпионов.
Наши женщины и дети
Скрыты в тайных катакомбах.
Не мешайте Нам молиться.
- Сир, позвольте обратиться:
Там, под стенами Руана,
Войском вендельские даны,
И с драконами в союзе
Сигурд, подлых данов конунг.
Украшают их гондолы,
Что привёл он из Арконы,
Морды бешеных драконов,
И с гондол они на город
Мечут огненные стрелы!
Аой!
- Герцог смеет усомниться,
Что умеем Мы предвидеть?
Посланы Рембо с Ришаром
Защищать низовья Сены.
С ними Жоффруа Анжуйский
И Турпен, епископ Реймса.
Не был он при Ронсевале -
Слух о гибели аббата
Распустили Мы нарочно.
Боевые катапульты
Разместили мы в Руане.
Сорок тысяч войска в стенах
Там защитой нам от данов.
Не мешайте Нам молиться
- Сир, над Францией зарницы!
Мраком ночи скрыто солнце,
Ливни льют из тьмы небесной,
В небе молнии сверкают!
Страшный град побил все нивы
От Ксантена до Бретани!
От Тулузы до Амьена
Крепостей трясутся стены!
Это знак Армагеддона!
Аой!
- Нет, Немон, то о Роланде,
Что погиб при Ронсевале,
Ангелы на небе плачут.
Память вечная герою:
Он погиб в бою неравном,
Одержав при том победу.
Пусть священники в приходах
Разъяснят то прихожанам.
Знаки Неба нам в поддержку.
Не мешайте Нам молиться.
II
- Пали стены Каркассона!
Пали все войска заслона,
Что нас с юга прикрывали,
И летят драконов сотни
Прямо к стенам Орлеана!
Аой!
- Встретит смерть их на Луаре.
Крепки стены Орлеана.
Верный Тьерри послан с войском
Был туда стоять в резерве.
Тысяча кавалеристов,
Арбалетчиков семь тысяч,
Шесть полков пехоты стойкой
И бесчисленно вилланов
Мы собрали в ополченье.
- Первый был заслон мощнее...
Аой!
- Бог поможет удержаться.
Всё в Его руке от века.
Молимся - и Он услышит.
- Пало войско под Руаном!
Пали там Рембо с Ришаром
И убит Турпен-епископ!
Разрубили его тело
Боевыми топорами
Злобные бойцы-берсерки!
Взят Руан войсками данов.
Катапульты кораблям их,
Называемым "драккары",
Мало нанесли ущерба.
Наших пало сорок тысяч,
Даны потеряли восемь -
Но идут теперь по Сене
В направлении Парижа!
Аой!
- Ах, Париж нам не столица,
А до Ахена по Сене не дойти им.
Всё же скажем о Париже:
Там стоят Жерье с Жереном.
Двадцать тысяч войск резерва
Им дано для обороны,
Но важнейшею защитой
Нам в Париже Божьи храмы.
Бог наш правый не допустит
Сделать храмы те добычей
Для поганых иноверцев.
Молимся - и Он услышит.
- Первый был заслон мощнее...
Аой!
- Нет мощнее силы Божьей!
Всё в Его руке от века.
Бог поможет удержаться.
- Из сирийского Мегиддо,
Города, что дал названье
Битве на земле последней,
Страшному Армагеддону,
Толпы беженцев приплыли,
Чтоб искать у Вас защиту
От войны, пожар которой
Их лишил родных и крова.
Возле Рима, где граница
С сарацинами проходит,
Наша страже не смогла их
Задержать - хотя пыталась.
Многие из них креститься
И принять Христову веру
Согласились - но другие
Магомета всё же славят,
Находясь в державе нашей.
Из имперских Ваших житниц
Смеем ли кормить неверных?
Аой?
- То была Господня воля,
Что пришли у нас укрыться.
Бог их принял - он накормит.
Бог простит Нас - Божьей волей
Стала Нам нехватка войска
Тех собак крестить насильно!
Хлеб, что в житницах хранится,
Сохраним для верных франков.
Лишь на Бога нам надежда.
Аой!
III
- Пали стены Орлеана!
Взят Париж войсками данов!
Пали доблестные пэры!
Пал огонь на Божьи храмы!
Сотни тысяч франков гибнут!
Бог помочь не захотел нам!
Враг стремится на столицу.
Есть ли план её защиты?
Аой?
- Если Бог помочь не хочет,
То от Нас чего хотите?
Бог свидетель - для защиты
Всё, что было в Наших силах
Было сделано как должно.
Есть резерв и для столицы:
Рыцарей четыре сотни.
Сами Мы войска возглавим,
Если есть необходимость.
Жуайез в деснице Нашей
Головы рубить способен
Не одним драконам только
И берсеркам диких данов,
Но любому, кто посмеет
Усомниться - власть от Бога!
- Государь, не зная страха
Тридцать лет служу Вам верно.
Головы седой не жалко.
Гнев оставьте, объясните:
Может, то Господня кара
За ошибки, от которых
Не свободны мы в решеньях,
И Великий Император,
Хоть и нёс Христову веру
Завоёванным народам,
Тоже был небезупречен?
Учит нас Христова вера:
Безупречен Бог единый.
Аой?
- О, Немон, сказал ты верно:
Безупречен Бог единый.
Много раз Мы ошибались
Не являя милосердья
К завоёванным народам.
Да, десятки тысяч саксов
Были нами перебиты,
Не приняв Креста Святого.
Вечно войны начиная,
Истребили мы аваров -
Тех, что сгинули, как обры,
Под клинками войска франков.
Сотни тысяч там, не меньше.
И не воины одни лишь -
Женщины и дети также.
Пусть они не христиане -
Но и зла не совершали.
Мы за них молились Богу.
Светлый рай их ожидает.
Об иных грехах, в которых
Был повинен Император
Нам тебе ещё напомнить?
- Сир, я Вам не исповедник.
Тридцать лет служа Вам верно,
Я и сам прекрасно помню
Войны против лангобардов
После Вашего развода
С Вашей первою женою.
И союз Ваш с Сарагосой
Где эмир - магометанин,
Христианской вере странен.
И войну против драконов,
И войну с вождями данов
Вы же сами начинали.
Не за то ли наказанье
Нас сегодня постигает?
Аой?
- Не постичь пути Господни.
Но к чему рядить о прошлом?
Лишь одно тебе напомню:
Все важнейшие решенья
Принимались на совете.
Хоть однажды кто из пэров
Смел подвергнуть их сомненью?
Лишь один Роланд безумный,
Что стремился лишь к убийствам!
Кто, когда, сдержал Нам руку,
Проявляя милосердье?
Связаны одной мы кровью,
Скреплены одной мы цепью.
Головою Шарлеманя -
Даже пусть и отсечённой -
Франки не получат мира,
Только честь свою утратят.
Смерть принять умей достойно!
Знай, на всё Господня воля!
Прочь поди, не возвращайся.
IV
- Эй, монах, кончай молиться.
Дай-ка на тебя взгляну я.
Да, солгал Турольд-мошенник -
Бороды не видно, бритый.
- Конунг Сигурд? Да, пора бы.
Час пришёл твоей расплаты.
Третий час Мы ожидаем.
С опозданьем ты явился.
- Это точно, задержался.
Есть вина. Но ты ошибся:
Я не Сигурд и не конунг
Я берсерк обычный, Рагнар.
- Говорить с тобой не станем.
Позови Нам командира.
Кто у вас, мерзавцев, главный?
- От мерзавца эту слышу.
Главных нет у нас. Доволен?
- Главных нет? Так не бывает!
Кто хмельную брагу в чаши
За столом вам разливает?
- Я смотрю, что ты у франков
Шут, король и виночерпий
И причём одновременно?
Я себе сейчас представил
Как на празднике на Вашем
Ты, несчастный, наполняешь
Всем своим вассалам чаши.
Ноги мыть по-христиански
Никогда им не пытался?
Ну, довольно, посмеялся.
Говорить не хочешь? Прав ты.
Здесь мы не для разговора.
- Где Немон? Он изменил Нам!
- Тело твоего Немона
Во дворе грызут собаки.
Разговоры бесполезны.
Меч бери и защищайся.
- Пальцем Мы тебя не тронем
Не видать тебе Валгаллы
И не верю, что посмеешь
Старика убить слепого.
Без оружия Мы, видишь.
Слушай - вечности легенду
Ты от Нас сейчас узнаешь.
- Ладно, на одну клепсидру
У тебя найдётся время.
- Время? Рагнар, ты безумен.
Разве время есть для Бога?
Бог - вершина совершенства -
Временем не ограничен!
Даже Наш болван-племянник,
Что убит под Ронсевалем,
Видел времени разгадку.
Мы же, пусть не различаем
В двух шагах перед собою -
Ясно видим бесконечность.
Не бессмертны Мы, то правда,
Но умрём от пневмонии
Десятью годами позже,
Передав правленье сыну,
А империи корону
После глупого раздела
Аллемания поднимет,
И за ней другие страны.
Десять лишь пройдёт столетий -
Новый император франков
Коронуется в Париже...
Впрочем, вижу, ты не веришь
Что змея свой хвост кусает
И цепями скован Фенрис?
- Ты, похоже, веру франков
Перепутал с верой асов.
А в истории грядущей
Ты, неграмотный, встречал ли
Хоть бы одного дракона?
Понял ли, что мы в легенде?
Пусть в легенде этой правды
Троекратно даже больше,
Чем в сказаниях Турольда,
Но исход иной возможен...
Что ты прячешь за спиною?
- Крест Святой из-за спины я
Для тебя сейчас достану.
Дай тебя обнять по-братски.
Шкура толстая у данов.
Чуствуешь кинжала жало?
Рагнар... Отпусти мне горло...
Меркнет свет в глазах... Уходим.
Заберём с собою солнце...
Навсегда... пусть освещает
Нам прощальную дорогу...
- Солнце светит над Валгаллой!
(проваливаются)
I
- Шарлемань, через Гаронну
Тысяча летит драконов!
Сожжена уже Памплона!
Это знак Армагеддона!
Жду почтительно приказа,
Как остановить вторженье.
Аой!
- Ах, Немон, не отвлекайте.
Крепки стены Каркассона.
Там стоит Ожье Наш верный,
Жебоэн стоит с Ансельмом.
С ними тридцать тысяч войска.
Стрел хватает к арбалетам.
И на стенах обороной
Двести сорок скорпионов.
Наши женщины и дети
Скрыты в тайных катакомбах.
Не мешайте Нам молиться.
- Сир, позвольте обратиться:
Там, под стенами Руана,
Войском вендельские даны,
И с драконами в союзе
Сигурд, подлых данов конунг.
Украшают их гондолы,
Что привёл он из Арконы,
Морды бешеных драконов,
И с гондол они на город
Мечут огненные стрелы!
Аой!
- Герцог смеет усомниться,
Что умеем Мы предвидеть?
Посланы Рембо с Ришаром
Защищать низовья Сены.
С ними Жоффруа Анжуйский
И Турпен, епископ Реймса.
Не был он при Ронсевале -
Слух о гибели аббата
Распустили Мы нарочно.
Боевые катапульты
Разместили мы в Руане.
Сорок тысяч войска в стенах
Там защитой нам от данов.
Не мешайте Нам молиться
- Сир, над Францией зарницы!
Мраком ночи скрыто солнце,
Ливни льют из тьмы небесной,
В небе молнии сверкают!
Страшный град побил все нивы
От Ксантена до Бретани!
От Тулузы до Амьена
Крепостей трясутся стены!
Это знак Армагеддона!
Аой!
- Нет, Немон, то о Роланде,
Что погиб при Ронсевале,
Ангелы на небе плачут.
Память вечная герою:
Он погиб в бою неравном,
Одержав при том победу.
Пусть священники в приходах
Разъяснят то прихожанам.
Знаки Неба нам в поддержку.
Не мешайте Нам молиться.
II
- Пали стены Каркассона!
Пали все войска заслона,
Что нас с юга прикрывали,
И летят драконов сотни
Прямо к стенам Орлеана!
Аой!
- Встретит смерть их на Луаре.
Крепки стены Орлеана.
Верный Тьерри послан с войском
Был туда стоять в резерве.
Тысяча кавалеристов,
Арбалетчиков семь тысяч,
Шесть полков пехоты стойкой
И бесчисленно вилланов
Мы собрали в ополченье.
- Первый был заслон мощнее...
Аой!
- Бог поможет удержаться.
Всё в Его руке от века.
Молимся - и Он услышит.
- Пало войско под Руаном!
Пали там Рембо с Ришаром
И убит Турпен-епископ!
Разрубили его тело
Боевыми топорами
Злобные бойцы-берсерки!
Взят Руан войсками данов.
Катапульты кораблям их,
Называемым "драккары",
Мало нанесли ущерба.
Наших пало сорок тысяч,
Даны потеряли восемь -
Но идут теперь по Сене
В направлении Парижа!
Аой!
- Ах, Париж нам не столица,
А до Ахена по Сене не дойти им.
Всё же скажем о Париже:
Там стоят Жерье с Жереном.
Двадцать тысяч войск резерва
Им дано для обороны,
Но важнейшею защитой
Нам в Париже Божьи храмы.
Бог наш правый не допустит
Сделать храмы те добычей
Для поганых иноверцев.
Молимся - и Он услышит.
- Первый был заслон мощнее...
Аой!
- Нет мощнее силы Божьей!
Всё в Его руке от века.
Бог поможет удержаться.
- Из сирийского Мегиддо,
Города, что дал названье
Битве на земле последней,
Страшному Армагеддону,
Толпы беженцев приплыли,
Чтоб искать у Вас защиту
От войны, пожар которой
Их лишил родных и крова.
Возле Рима, где граница
С сарацинами проходит,
Наша страже не смогла их
Задержать - хотя пыталась.
Многие из них креститься
И принять Христову веру
Согласились - но другие
Магомета всё же славят,
Находясь в державе нашей.
Из имперских Ваших житниц
Смеем ли кормить неверных?
Аой?
- То была Господня воля,
Что пришли у нас укрыться.
Бог их принял - он накормит.
Бог простит Нас - Божьей волей
Стала Нам нехватка войска
Тех собак крестить насильно!
Хлеб, что в житницах хранится,
Сохраним для верных франков.
Лишь на Бога нам надежда.
Аой!
III
- Пали стены Орлеана!
Взят Париж войсками данов!
Пали доблестные пэры!
Пал огонь на Божьи храмы!
Сотни тысяч франков гибнут!
Бог помочь не захотел нам!
Враг стремится на столицу.
Есть ли план её защиты?
Аой?
- Если Бог помочь не хочет,
То от Нас чего хотите?
Бог свидетель - для защиты
Всё, что было в Наших силах
Было сделано как должно.
Есть резерв и для столицы:
Рыцарей четыре сотни.
Сами Мы войска возглавим,
Если есть необходимость.
Жуайез в деснице Нашей
Головы рубить способен
Не одним драконам только
И берсеркам диких данов,
Но любому, кто посмеет
Усомниться - власть от Бога!
- Государь, не зная страха
Тридцать лет служу Вам верно.
Головы седой не жалко.
Гнев оставьте, объясните:
Может, то Господня кара
За ошибки, от которых
Не свободны мы в решеньях,
И Великий Император,
Хоть и нёс Христову веру
Завоёванным народам,
Тоже был небезупречен?
Учит нас Христова вера:
Безупречен Бог единый.
Аой?
- О, Немон, сказал ты верно:
Безупречен Бог единый.
Много раз Мы ошибались
Не являя милосердья
К завоёванным народам.
Да, десятки тысяч саксов
Были нами перебиты,
Не приняв Креста Святого.
Вечно войны начиная,
Истребили мы аваров -
Тех, что сгинули, как обры,
Под клинками войска франков.
Сотни тысяч там, не меньше.
И не воины одни лишь -
Женщины и дети также.
Пусть они не христиане -
Но и зла не совершали.
Мы за них молились Богу.
Светлый рай их ожидает.
Об иных грехах, в которых
Был повинен Император
Нам тебе ещё напомнить?
- Сир, я Вам не исповедник.
Тридцать лет служа Вам верно,
Я и сам прекрасно помню
Войны против лангобардов
После Вашего развода
С Вашей первою женою.
И союз Ваш с Сарагосой
Где эмир - магометанин,
Христианской вере странен.
И войну против драконов,
И войну с вождями данов
Вы же сами начинали.
Не за то ли наказанье
Нас сегодня постигает?
Аой?
- Не постичь пути Господни.
Но к чему рядить о прошлом?
Лишь одно тебе напомню:
Все важнейшие решенья
Принимались на совете.
Хоть однажды кто из пэров
Смел подвергнуть их сомненью?
Лишь один Роланд безумный,
Что стремился лишь к убийствам!
Кто, когда, сдержал Нам руку,
Проявляя милосердье?
Связаны одной мы кровью,
Скреплены одной мы цепью.
Головою Шарлеманя -
Даже пусть и отсечённой -
Франки не получат мира,
Только честь свою утратят.
Смерть принять умей достойно!
Знай, на всё Господня воля!
Прочь поди, не возвращайся.
IV
- Эй, монах, кончай молиться.
Дай-ка на тебя взгляну я.
Да, солгал Турольд-мошенник -
Бороды не видно, бритый.
- Конунг Сигурд? Да, пора бы.
Час пришёл твоей расплаты.
Третий час Мы ожидаем.
С опозданьем ты явился.
- Это точно, задержался.
Есть вина. Но ты ошибся:
Я не Сигурд и не конунг
Я берсерк обычный, Рагнар.
- Говорить с тобой не станем.
Позови Нам командира.
Кто у вас, мерзавцев, главный?
- От мерзавца эту слышу.
Главных нет у нас. Доволен?
- Главных нет? Так не бывает!
Кто хмельную брагу в чаши
За столом вам разливает?
- Я смотрю, что ты у франков
Шут, король и виночерпий
И причём одновременно?
Я себе сейчас представил
Как на празднике на Вашем
Ты, несчастный, наполняешь
Всем своим вассалам чаши.
Ноги мыть по-христиански
Никогда им не пытался?
Ну, довольно, посмеялся.
Говорить не хочешь? Прав ты.
Здесь мы не для разговора.
- Где Немон? Он изменил Нам!
- Тело твоего Немона
Во дворе грызут собаки.
Разговоры бесполезны.
Меч бери и защищайся.
- Пальцем Мы тебя не тронем
Не видать тебе Валгаллы
И не верю, что посмеешь
Старика убить слепого.
Без оружия Мы, видишь.
Слушай - вечности легенду
Ты от Нас сейчас узнаешь.
- Ладно, на одну клепсидру
У тебя найдётся время.
- Время? Рагнар, ты безумен.
Разве время есть для Бога?
Бог - вершина совершенства -
Временем не ограничен!
Даже Наш болван-племянник,
Что убит под Ронсевалем,
Видел времени разгадку.
Мы же, пусть не различаем
В двух шагах перед собою -
Ясно видим бесконечность.
Не бессмертны Мы, то правда,
Но умрём от пневмонии
Десятью годами позже,
Передав правленье сыну,
А империи корону
После глупого раздела
Аллемания поднимет,
И за ней другие страны.
Десять лишь пройдёт столетий -
Новый император франков
Коронуется в Париже...
Впрочем, вижу, ты не веришь
Что змея свой хвост кусает
И цепями скован Фенрис?
- Ты, похоже, веру франков
Перепутал с верой асов.
А в истории грядущей
Ты, неграмотный, встречал ли
Хоть бы одного дракона?
Понял ли, что мы в легенде?
Пусть в легенде этой правды
Троекратно даже больше,
Чем в сказаниях Турольда,
Но исход иной возможен...
Что ты прячешь за спиною?
- Крест Святой из-за спины я
Для тебя сейчас достану.
Дай тебя обнять по-братски.
Шкура толстая у данов.
Чуствуешь кинжала жало?
Рагнар... Отпусти мне горло...
Меркнет свет в глазах... Уходим.
Заберём с собою солнце...
Навсегда... пусть освещает
Нам прощальную дорогу...
- Солнце светит над Валгаллой!
(проваливаются)