Как перевести детские слова? (21+)
В жарком и пыльном южном городе девочка лет 7-8 висит на газовой трубе вверх ногами, подметая длинными волосами землю. Прохожая женщина решила вмешаться (то ли трубу уберечь, то ли волосы):
- Что же ты делаешь?!
Девочка совершенно спокойно ответила:
- А тебя, тетя, это ебет?
Ошарашенная женщина, заплакала и пошла дальше:
- Боже мой! Мир перевернулся!
Написал и подумал, что настоящая русская девочка не могла так сказать, что это клевета на народ и нарушение запрета Госдумы на приписывание этому народу чуждого языка. Для ревнителей чистоты языка перевожу слова девочки:
- Тетя, а это вызывает у Вас оргазм?
Или какие варианты перевода будут наиболее точными?
- Что же ты делаешь?!
Девочка совершенно спокойно ответила:
- А тебя, тетя, это ебет?
Ошарашенная женщина, заплакала и пошла дальше:
- Боже мой! Мир перевернулся!
Написал и подумал, что настоящая русская девочка не могла так сказать, что это клевета на народ и нарушение запрета Госдумы на приписывание этому народу чуждого языка. Для ревнителей чистоты языка перевожу слова девочки:
- Тетя, а это вызывает у Вас оргазм?
Или какие варианты перевода будут наиболее точными?