Грозовая туча из Берлина Германского
Как уже сообщали мы раннее, наш резидент достал нам из названного города несколько страниц ино-странных рассказов. Мы перевели их с немецкого на русский язык и предлагаем для внимательного прочтения. Автор - Фелицитас Хопе. Рассказ "Пикник парикмахеров". От г-на looder хотелось бы попросить проиллюстрировать по возможности этот рассказ в своем гениальном стиле!
Picknick der Friseure
Каждый год в мае приходят парикмахеры. Нам бы хотелось также размахивать флажками и с той же гордостью носить белый халат как и они. Мы восхищаемся их длинными, эластичными кистями рук и жадно вперяемся глазами в их большие корзины, что висят многообещающе на их руках, наполненные белыми кроликами и яйцами, вином и выпечкой.
В это время, когда приходят парикмахеры, не бывает дождя. Поэтому им нет нужды глядеть вверх, чтобы узнать, ясное ли небо, и солнце отражается в их лысинах. Словно сеть бросают они свои мягкие одеяла под тенистым деревом прямо возле озера нашего городского парка. Они никуда не спешат и лежат на траве, как школьники на каникулах, заложив руки за голову и полузакрыв веки. Что происходит там, за веками, нам неизвестно, они не открывают книг и не оставляют записок в мусорках. Мы прячемся в редких кустах и слушаем их непорочное дыхание до тех пор, пока один из них не поднимается и не закалывает первого кролика.Ремесло парикмахера включает в себя мытье, стрижку, укладку, причесывание, осветление, окрашивание, тонирование, уход, завивку, выравнивание волос, бритье, маникюр, педикюр, изготовление париков и накладных волос. Это читал кролик по безволосой руке парикмахера, это и мы знали, трясущиеся шпионы в майском кусте, но как только засверкали ножницы, мы зажмуривали глаза и зажимали руками уши и голову, как будто мы все еще не понимали трюка, как все растет. Парикмахер смеется и манит нас и разбивает яйцо в кастрюлю.Однако мы в стороне. «Есть вместе с лысыми головами - в этом нет никакого счастья»,- говорила наша бабушка и морщила нос, будто в воздухе витала беда. Она стригла нам волосы своим способом тупыми ножницами крест накрест тем, кто хотел быть красивым уже теперь, при такой погоде. Она завешивала окна толстыми шторами, если проезжали парикмахеры, и забивала гвоздями дверь. Однако мы сбегали через подвал и слышали как они ворчали на нас, когда мы мчались по улице. Мы не могли ждать, мы хотели быть красивыми, мы хотели сидеть на мягких одеялах и и разделить трапезу за подлинным столом: белой простыне без пятна и изъяна. Парикмахеры объедали блестящими губами мясо до кости, до тех пор пока они не сверкали как полированные зубы. Потом они швыряли их по дуге через плечо прямо в озеро. И так, затаив дыхание, мы принялись за их ремесло.Когда наступал вечер, мы с гордостью несли корзины полные пустых бутылок, отчего мы слегка качались. Когда мы в прошлый раз проходили у дома нашей бабушки, дверь была забита и окна завешаны, но мы отчетливо видели ее стоящей за шторами, сжимающей кулаки.Мы изучали ремесло основательно и быстро. Все лето мы отмывали халат и выглаживали его под тяжелым железом, до тех пор пока не осталось ни одного пятна. Когда стали падать листья, мы начали стричь и расчесывать, красить и осветлять, до тех пор, пока наши руки не стали гладкими, безволосыми и мягкими как у мастеров. По утрам мы проверяли наши ногти на наличие следов от работы, так как только чистая рука гарантировала успех предприятия.Когда пришла зима, нашим головам стало холодно. Мы глядели на работу и видели ее в зеркале гладкой как холодные пушечные ядра за лицами бледных гостей. И так как вечерами нам не становилось теплее под одеялами, мы рассказывали друг другу истории о бесконечном лете на озере. Эти истории были слишком длинны для наших ночей, а уже ранним утром перед дверями стояла клиентура. Они ломились кулаками в замерзшее стекло, в котором делали просветы своим нетерпеливым дыханием. Затем они проникали за дверь и толкали друг друга из-за стульев, так как не было достаточно места для всех. Вода закипала не достаточно быстро в котле, мы потели и мерзли между тазами и жгли локон за локоном и вертели расческами, щетками и зеркалом: так что вы видите, как мы были здорово подготовлены, ведь скоро уже Рождество! По ночам мы мели в подвале, кашляя от пыли, плитки пола и клали волосы в ведра, чтобы потом сделать парики, как зимние шапки. В иные моменты мы надевали их друг другу на уши и безудержно смеялись при взгляде в зеркало, но теплее нам при этом не становилось.К новому году пришла пора бритья. Теперь мы держали в руках нож у горла с лезвием из стали, гибко зажатым между двумя пластинами, и пенили грязные бороды. Лица клиентов были усталыми. Они вяло смотрели в зеркало и не спрашивали больше о местонахождении их бород. В конце мы брызгали им в лица свежей водой и сглаживали ее своими руками. Мы смахивали кисточкой до последнего волоса с их шеи. Когда мы завязывали им белые платки на груди, они были уже красивы, хоть на выставку. Они вступали в новый год как свежие вымытые дети, которые верят, что снова придет весна. Она приходила и мы брали наши халаты и сносили их в подвал, чтобы сжечь. Мы тайком дремали у печи и видели сны о великом путешествии в более теплые края, где безбородые лица тесно расположены относительно друг друга.Но в мае входим мы маршем в город, рюкзак набит кроликами и курочками и всем тем, что нам удалось достать по пути. Небо голубое, и девушки размахивают красочными флажками. В городском парке разбиваем мы наш лагерь и позволяем девушкам стаскивать с наших ног сапоги. Мы ложимся в их руки и жадно тянем за их косы, но если мы пытаемся поцеловать их, они отпрыгивают в сторону в кусты и прячутся в засаде. Однако аромат нашего пикника поднимается между деревьями, девушки не могут удержаться. Они выпрыгивают и позволяют кормить себя и смеются и вытирают своими косами жир с наших щек. Мы долго боремся и катаемся в траве, как будто мы не понимаем, что ничего не растет.