Неожиданный Кинг
***
Стивен Кинг и его жена Табита
Кольцо
Однажды поздним летним вечером 1970 года я, повернувшись к лежащей рядом со мной в постели молодой женщине, спросил её - не хотела бы она выйти за меня замуж. «Мы поговорим об этом утром, - ответила она. - А сейчас мне надо поспать».
Утром она сказала, что это не лучшая идея - пожениться, и, больше того, на самом деле это очень даже плохая идея, но все равно - она выйдет за меня.
И она была права, говоря, что это плохая идея.
Юная девушка Табита Спрюс еще училась.
Я уже окончил учебу, но так и не смог найти работу учителя и работал на фабрике-прачечной, получая зарплату, размер которой был чуть выше минимальной.
У нас не было ни сбережений, ни особых доходов, одни лишь студенческие ссуды.
У меня было в наличии - две пары белья, две пары джинсов, одна пара туфель, и еще - у меня были проблемы с выпивкой.
И вот, осознавая всё это, мы назначили дату - 2 января 1971 года.
В ту осень мы сели на автобус, идущий от Олд-Тауна, где жила Табби, до Бангора, где находилось здание респектабельного магазина Day’s Jewelry.
Мы попросили показать нам самый дешевый комплект обручальных колец из всех, имеющихся в продаже. С идеальной профессиональной улыбкой, в которой не было ни малейшей тени презрения, продавщица продемонстрировала нам пару тоненьких золотых полосок стоимостью в 15 долларов. Я вытащил свой бумажник, который в те времена пристегивал байкерской цепью к шлевке моих джинсов, и оплатил покупку.
Уже в автобусе, по дороге домой, я сказал: «Спорим, наши пальцы станут зелеными от этих колец». Табби, будучи острой на язычок, ответила: «Надеюсь, мы проносим их достаточно долго, чтобы выяснить это».
Спустя десять недель (или, быть может, чуть позже), мы надели эти кольца друг другу на пальцы.
На мне был костюм, чересчур большой для меня (я позаимствовал его у своего будущего шурина) и галстук, которым гордился бы сам Джерри Гарсия*.
Моя новоиспеченная жена была в синем брючном костюме, который всего несколько месяцев назад, на свадьбе наших друзей, служил ей в качестве наряда подружки невесты. Выглядела она великолепно, но была напугана до смерти.
Мы отправились на вечеринку (содовая и бутерброды с тунцом) на моей машине, стареньком «Бьюике» с рычащей коробкой передач. И я все трогал и трогал большим пальцем кольцо на безымянном пальце левой руки.
Через несколько лет - три? пять? - пока Табби мыла посуду, её кольцо соскользнуло с пальца и исчезло в трубе. Я вырвал пробку слива в тщетной попытке достать его, но нашел лишь монетку в десять центов и заколку.
Кольцо исчезло.
К тому времени я уже был в состоянии купить взамен его куда более изысканное кольцо, но, тем не менее, Табби горько оплакивала потерю того самого, первого, кольца.
Оно стоило меньше восьми долларов, но оно было бесценно.
С точки зрения карьеры моя жизнь сложилась удачно. Я написал бестселлеры и заработал миллионы долларов.
Но на левой руке у меня было и есть всё то же дешевое колечко. Я никогда не снимал это кольцо с тех самых пор, как дрожащей рукой мне одела его на палец моя юная жена… У неё вздрагивали губы и сияли глаза…
Знаю, знаю, что это звучит, как песня в стиле кантри. Но иногда так и вправду бывает.
Кольцо напоминает мне о том, кем мы были и как мы жили когда-то: крошечная трехкомнатная квартирка с капризной плитой и шумным холодильником, со скрипящими половицами, зимними сквозняками и гулом потока машин по ночам, и плакатом над мойкой - « Милый/милая, мы никому не нужны»**.
Это кольцо служит нитью, связующей нас с прошлым, оно напоминает нам о том, как мы тогда жили и что имели (почти ничего), и какими мы сами были тогда (хорошими,чертовски хорошими).
Оно не дает забыть нам о том, что ценность вещи отнюдь не всегда определяется её ценой.
И, да, кольцо на моем пальце уже 42 года, но он так и не позеленел.
______Стивен Кинг, 2013г, пер.01mikki
* Джерри Гарсия - основоположник психоделического рока на западном побережье, был музыкантом, гитаристом и вокалистом группы «Grateful Dead». Разработал свой собственный, можно сказать, тоже весьма «психоделический» дизайн для галстуков и шарфов.
**сленг, второе значение - "мы в завязке/мы не употребляем".
Стивен и Табби много лет назад
ps
Кинг, при всех его "тараканах", он - классный:) А еще он - не только талантливый, но и очень достойный человек. Как и его жена, между прочим. Тот случай, когда действительно встретились две половинки, ставшие и опорой, и счастьем друг для друга. Здорово, что "иногда так и вправду бывает".
Стивен Кинг и его жена Табита
Кольцо
Однажды поздним летним вечером 1970 года я, повернувшись к лежащей рядом со мной в постели молодой женщине, спросил её - не хотела бы она выйти за меня замуж. «Мы поговорим об этом утром, - ответила она. - А сейчас мне надо поспать».
Утром она сказала, что это не лучшая идея - пожениться, и, больше того, на самом деле это очень даже плохая идея, но все равно - она выйдет за меня.
И она была права, говоря, что это плохая идея.
Юная девушка Табита Спрюс еще училась.
Я уже окончил учебу, но так и не смог найти работу учителя и работал на фабрике-прачечной, получая зарплату, размер которой был чуть выше минимальной.
У нас не было ни сбережений, ни особых доходов, одни лишь студенческие ссуды.
У меня было в наличии - две пары белья, две пары джинсов, одна пара туфель, и еще - у меня были проблемы с выпивкой.
И вот, осознавая всё это, мы назначили дату - 2 января 1971 года.
В ту осень мы сели на автобус, идущий от Олд-Тауна, где жила Табби, до Бангора, где находилось здание респектабельного магазина Day’s Jewelry.
Мы попросили показать нам самый дешевый комплект обручальных колец из всех, имеющихся в продаже. С идеальной профессиональной улыбкой, в которой не было ни малейшей тени презрения, продавщица продемонстрировала нам пару тоненьких золотых полосок стоимостью в 15 долларов. Я вытащил свой бумажник, который в те времена пристегивал байкерской цепью к шлевке моих джинсов, и оплатил покупку.
Уже в автобусе, по дороге домой, я сказал: «Спорим, наши пальцы станут зелеными от этих колец». Табби, будучи острой на язычок, ответила: «Надеюсь, мы проносим их достаточно долго, чтобы выяснить это».
Спустя десять недель (или, быть может, чуть позже), мы надели эти кольца друг другу на пальцы.
На мне был костюм, чересчур большой для меня (я позаимствовал его у своего будущего шурина) и галстук, которым гордился бы сам Джерри Гарсия*.
Моя новоиспеченная жена была в синем брючном костюме, который всего несколько месяцев назад, на свадьбе наших друзей, служил ей в качестве наряда подружки невесты. Выглядела она великолепно, но была напугана до смерти.
Мы отправились на вечеринку (содовая и бутерброды с тунцом) на моей машине, стареньком «Бьюике» с рычащей коробкой передач. И я все трогал и трогал большим пальцем кольцо на безымянном пальце левой руки.
Через несколько лет - три? пять? - пока Табби мыла посуду, её кольцо соскользнуло с пальца и исчезло в трубе. Я вырвал пробку слива в тщетной попытке достать его, но нашел лишь монетку в десять центов и заколку.
Кольцо исчезло.
К тому времени я уже был в состоянии купить взамен его куда более изысканное кольцо, но, тем не менее, Табби горько оплакивала потерю того самого, первого, кольца.
Оно стоило меньше восьми долларов, но оно было бесценно.
С точки зрения карьеры моя жизнь сложилась удачно. Я написал бестселлеры и заработал миллионы долларов.
Но на левой руке у меня было и есть всё то же дешевое колечко. Я никогда не снимал это кольцо с тех самых пор, как дрожащей рукой мне одела его на палец моя юная жена… У неё вздрагивали губы и сияли глаза…
Знаю, знаю, что это звучит, как песня в стиле кантри. Но иногда так и вправду бывает.
Кольцо напоминает мне о том, кем мы были и как мы жили когда-то: крошечная трехкомнатная квартирка с капризной плитой и шумным холодильником, со скрипящими половицами, зимними сквозняками и гулом потока машин по ночам, и плакатом над мойкой - « Милый/милая, мы никому не нужны»**.
Это кольцо служит нитью, связующей нас с прошлым, оно напоминает нам о том, как мы тогда жили и что имели (почти ничего), и какими мы сами были тогда (хорошими,чертовски хорошими).
Оно не дает забыть нам о том, что ценность вещи отнюдь не всегда определяется её ценой.
И, да, кольцо на моем пальце уже 42 года, но он так и не позеленел.
______Стивен Кинг, 2013г, пер.01mikki
* Джерри Гарсия - основоположник психоделического рока на западном побережье, был музыкантом, гитаристом и вокалистом группы «Grateful Dead». Разработал свой собственный, можно сказать, тоже весьма «психоделический» дизайн для галстуков и шарфов.
**сленг, второе значение - "мы в завязке/мы не употребляем".
Стивен и Табби много лет назад
ps
Кинг, при всех его "тараканах", он - классный:) А еще он - не только талантливый, но и очень достойный человек. Как и его жена, между прочим. Тот случай, когда действительно встретились две половинки, ставшие и опорой, и счастьем друг для друга. Здорово, что "иногда так и вправду бывает".