Японские и русские пословицы
Как известно, в поговорках, пословицах сказках отражается народный характер, душа, моральные устои и предпочтения. лингвисты провели интереснейшие исследования. Взяли известные работы В.Даля "Пословицы русского языка" и "Японские этнопсихологические очерки Пронникова - Ладанова. Сопоставили тексты приведенных там народных пословиц и притч. С помощью компьютера произвели подсчет частоты упоминания наиболее значимых слов. А потом представили результат в виде наглядного рисунка, в котором размер слова пропорционален частоте упоминания. Интересный результат получился. оказывается, русский народ очень набожен и никогда не противопоставляет себя , как личность относительно других. Не последнее место в его жизни занимает вопрос материальный, а так же понятие о добре и зле. Его, несомненно, занимают и такие категории, как "что делать" и "где правда?".
А вот японцы совсем другие. В центре всех категорий стоит человек, личность. Сравниться с ним не может никакая иная категория. более мелкие категории свои-чужие, друг-враг несоизмеримо малы, а об остальных и говорить не приходится. Но, впрочем, смотрите сами. Специально привожу рисунок. Вывод каждый может сделать сам..
А вот японцы совсем другие. В центре всех категорий стоит человек, личность. Сравниться с ним не может никакая иная категория. более мелкие категории свои-чужие, друг-враг несоизмеримо малы, а об остальных и говорить не приходится. Но, впрочем, смотрите сами. Специально привожу рисунок. Вывод каждый может сделать сам..